1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,679 --> 00:00:48,382
و اکنون، برای همه شما طرفداران
صخره فیلادلفیا...

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,785
آرام باش، دیوید! براد!

5
00:00:50,819 --> 00:00:52,620
اوه، بیا!

6
00:00:52,653 --> 00:00:54,055
بسیار خوب، هات داگ در ساحل وجود ندارد

7
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
مگر اینکه همه سر جای خود باشند

8
00:00:55,589 --> 00:00:57,025
آیا همه روی صندلی خود هستند؟

9
00:00:57,058 --> 00:00:58,626
آیا همه قفل شده اند؟

10
00:00:58,659 --> 00:00:59,794
آره

11
00:00:59,828 --> 00:01:01,329
ما کی هستیم؟

12
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
کمپ روز آخر هفته فرانکلین!

13
00:01:04,833 --> 00:01:07,568
صدا مثل یه دسته دختره
ما کی هستیم؟

14
00:01:07,601 --> 00:01:10,638
کمپ روز آخر هفته فرانکلین!

15
00:01:10,671 --> 00:01:12,006
این بهتر است.
به من یک "F" بدهید.

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,474
F!

17
00:01:13,507 --> 00:01:15,209
یک "R-A-N" به من بدهید.

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
R-A-N!

19
00:01:16,777 --> 00:01:17,979
به من یک "K" بدهید.

20
00:01:18,012 --> 00:01:18,980
ک!

21
00:01:19,013 --> 00:01:20,448
یک "L-I-N" به من بدهید.

22
00:01:20,481 --> 00:01:22,450
L-I-N!

23
00:01:22,483 --> 00:01:25,786
این روشی است که ما آن را املا می کنیم،
در اینجا روشی است که ما آن را فریاد می زنیم.

24
00:01:25,820 --> 00:01:27,421
فرانکلین!
فرانکلین!

25
00:01:27,455 --> 00:01:28,589
فرانکلین!

26
00:01:28,622 --> 00:01:30,358
آره

27
00:01:32,560 --> 00:01:34,228
بسیار خوب. حالا بیا ساکت باشیم

28
00:01:34,262 --> 00:01:35,997
تا به ساحل برسیم، باشه،

29
00:01:36,030 --> 00:01:37,798
تا بتوانم به موسیقی خود گوش دهم

30
00:01:37,832 --> 00:01:40,368
سیمون می‌گوید: «آنها را جدا کن!»

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,770
باشه آخری
که آنها را خاموش نمی کند

32
00:01:42,803 --> 00:01:44,238
نوشیدنی های سرد را دریافت نمی کند

33
00:01:45,639 --> 00:01:48,009
من می خواهم همه شما برگردید
اینجا در یک ساعت، یک ساعت برای ناهار.

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,144
خیلی دور نرو

35
00:01:50,178 --> 00:01:51,212
بیا!

36
00:01:54,348 --> 00:01:57,385
آخرین کیست؟ آخرین کیست؟
تو آخرین خواهی بود

37
00:02:00,821 --> 00:02:02,323
برویم برویم

38
00:02:04,725 --> 00:02:07,495
بیا اینجا، آنجاست
کسی در آب!

39
00:02:07,528 --> 00:02:08,528
بیا اینجا!

40
00:02:09,397 --> 00:02:10,397
بیا اینجا!

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,979
آیا می توانم یک لیوان شیر بخورم؟

42
00:03:01,249 --> 00:03:03,884
چرا همیشه شما را تشنه می کند؟

43
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
من نمی دانم.
همیشه انجام می دهد.

44
00:03:10,458 --> 00:03:12,393
تو خیلی تشنه نیستی

45
00:03:12,426 --> 00:03:14,095
حق با شماست.
من زیاد تشنه نیستم

46
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
فوق العاده بود

47
00:03:24,305 --> 00:03:28,242
بسیار حرفه ای، اما برجسته.

48
00:03:28,276 --> 00:03:30,011
این یک حرفه قدیمی است.

49
00:03:31,045 --> 00:03:32,913
یکی بزرگتر از شما

50
00:03:33,948 --> 00:03:35,349
و علاوه بر این،

51
00:03:35,383 --> 00:03:36,985
تو هزاران دلار داشتی

52
00:03:37,018 --> 00:03:39,153
همانطور که می گویند ارزش خانه دارد.

53
00:03:40,488 --> 00:03:41,555
یکنوع بازی شبیه لوتو.

54
00:03:45,659 --> 00:03:47,128
حالا، می بینید؟

55
00:03:47,161 --> 00:03:49,163
هفت دقیقه را از دست می دهید
زندگی خود را برای هر پف کردن.

56
00:03:49,197 --> 00:03:51,065
برم یه قهوه برامون بیارم

57
00:04:01,875 --> 00:04:03,177
بیا، می خواهی؟

58
00:04:03,211 --> 00:04:05,513
بیا، مرد، یکشنبه است. چی؟

59
00:04:07,148 --> 00:04:08,782
باشه بعدا میبینمت

60
00:04:08,816 --> 00:04:10,284
آره، باشه، باشه

61
00:04:33,607 --> 00:04:34,642
روز خوب

62
00:04:35,909 --> 00:04:37,378
متشکرم.

63
00:04:37,411 --> 00:04:39,980
بعد از قهوه،
برامون یه صبحانه درست میکنم

64
00:04:41,982 --> 00:04:43,684
من باید پاس کنم
آن تماس از مرکز شهر بود.

65
00:04:43,717 --> 00:04:45,419
در یک یکشنبه؟

66
00:04:45,453 --> 00:04:46,453
آره

67
00:04:47,855 --> 00:04:49,457
این یکشنبه یکشنبه من بود.

68
00:04:49,490 --> 00:04:50,624
یکشنبه ما بود.

69
00:04:52,026 --> 00:04:53,827
آنها یک دختر مرده را در ساحل پیدا کردند.

70
00:04:53,861 --> 00:04:55,529
و

71
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
این یک منطقه تغییر یافته است.

72
00:04:56,964 --> 00:04:58,299
آنها گرما نمی خواهند.

73
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
چه گرمایی؟

74
00:04:59,633 --> 00:05:02,270
یک دختر مرده در ساحل،
که گرما ایجاد می کند.

75
00:05:04,838 --> 00:05:07,175
امروز میخوای منو کجا ببری؟

76
00:05:08,209 --> 00:05:10,244
چه فرقی می کند؟

77
00:05:10,278 --> 00:05:12,280
همه قرارهایم را لغو کردم.

78
00:05:12,313 --> 00:05:13,847
خوب، آنها باید با هم کنار بیایند

79
00:05:13,881 --> 00:05:15,516
با مجلات دخترانه خود

80
00:05:17,185 --> 00:05:19,620
من فقط می خواهم بدانم
چیزی که شما برنامه ریزی کرده بودید

81
00:05:23,424 --> 00:05:26,094
قرار بود ببرمت
به بازی Ram-Viking.

82
00:05:27,528 --> 00:05:28,662
پوشیدی

83
00:05:28,696 --> 00:05:31,265
اون شلوار سفید تنگ

84
00:05:31,299 --> 00:05:32,766
و اون بلوز سکسی

85
00:05:34,302 --> 00:05:37,638
رژه شما را بالا و پایین
راهرو چند بار

86
00:05:37,671 --> 00:05:40,108
تماشا کن که همه آن پسرها به تو نگاه می کنند.

87
00:05:40,741 --> 00:05:41,741
به خودم بگو

88
00:05:43,244 --> 00:05:45,179
"شماکس، او برای فروش است."

89
00:05:47,615 --> 00:05:50,218
و بقیه هم همینطور
در کولیسئوم

90
00:05:50,918 --> 00:05:52,120
یکنوع بازی شبیه لوتو.

91
00:05:57,057 --> 00:05:58,726
من را به کن ببر، فیل.

92
00:06:09,837 --> 00:06:12,005
روی تراس می نشینیم
در مجستیک،

93
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
و Campari داشته باشید.

94
00:06:14,675 --> 00:06:16,177
خیلی خوبه که پرواز کنی

95
00:06:20,314 --> 00:06:21,314
آره

96
00:06:24,017 --> 00:06:25,686
سپس به رم می رویم.

97
00:06:28,289 --> 00:06:30,591
بالای پله های اسپانیایی بایستید.

98
00:06:32,360 --> 00:06:35,763
و در شب می توانی بو کنی...

99
00:06:35,796 --> 00:06:37,398
بوی آفریقا به مشام می رسد.

100
00:06:39,267 --> 00:06:41,735
بله. بوی آفریقا به مشام می رسد.

101
00:06:45,773 --> 00:06:47,308
و دیوارهای قرمز

102
00:06:49,777 --> 00:06:51,312
لعنت به دیوارهای قرمز

103
00:06:56,184 --> 00:06:58,186
باشه میریم رم

104
00:07:01,355 --> 00:07:03,157
آره میریم رم

105
00:07:04,192 --> 00:07:05,459
ما خواهیم کرد؟

106
00:07:07,561 --> 00:07:08,629
ما خواهیم کرد.

107
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
به زودی

108
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
بعدا بهت زنگ میزنم

109
00:07:55,876 --> 00:07:57,778
♪ دیروز

110
00:07:58,912 --> 00:08:01,449
♪ وقتی جوان بودم

111
00:08:01,482 --> 00:08:04,852
♪ طعم زندگی شیرین بود مثل باران

112
00:08:04,885 --> 00:08:06,654
♪ بر زبانم

113
00:08:07,688 --> 00:08:10,291
♪ آن زندگی را طوری مسخره کردم که انگار هست

114
00:08:11,024 --> 00:08:12,826
♪ یک بازی احمقانه

115
00:08:25,939 --> 00:08:29,343
توجه شما لطفا
ویل آقای مارتین هالینگر،

116
00:08:29,377 --> 00:08:31,579
آقای مارتین هالینگر،

117
00:08:31,612 --> 00:08:33,881
لطفا به دفتر coliseum گزارش دهید.

118
00:08:34,815 --> 00:08:36,250
آقای مارتین هالینگر

119
00:08:36,284 --> 00:08:37,785
به دفتر کولیزئوم، لطفا.

120
00:08:40,521 --> 00:08:42,423
ویل آقای مارتین هالینگر

121
00:08:42,456 --> 00:08:44,592
لطفا به دفتر coliseum گزارش دهید

122
00:08:44,625 --> 00:08:47,861
زیر پریستیل،
در انتهای شرقی کولیزئوم.

123
00:08:47,895 --> 00:08:50,464
...در امتداد حاشیه های نزدیک،
اما نتوانست او را بگیرد.

124
00:09:00,173 --> 00:09:01,809
امتیاز نهایی،

125
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
سان فرانسیسکو 27، آتلانتا هیچ چیز.

126
00:09:03,644 --> 00:09:06,814
امتیاز نهایی، دنور 20، اوکلند 17.

127
00:09:06,847 --> 00:09:10,718
بنابراین بردهای 9 بازی Raiders...

128
00:09:10,751 --> 00:09:13,321
گروهبان مندز، تماس بگیرید
فرمانده ساعت لطفا

129
00:09:34,675 --> 00:09:36,777
افسر هالمن، یک خانم والینسکی هست

130
00:09:36,810 --> 00:09:39,279
در اتاق انتظار برای دیدن شما

131
00:09:39,313 --> 00:09:41,849
افسر هالمن، یک خانم والینسکی هست

132
00:09:41,882 --> 00:09:43,451
در اتاق انتظار برای دیدن شما

133
00:09:43,484 --> 00:09:45,419
از کلیسا به خانه آمدم.

134
00:09:45,453 --> 00:09:47,020
ماشین پلیس منتظر بود.

135
00:09:50,057 --> 00:09:51,459
آنها شما را خواستند.

136
00:09:51,492 --> 00:09:53,894
به آنها گفتم که شما در بازی حضور داشتید.

137
00:09:53,927 --> 00:09:57,898
شاید اشتباه باشد. منظورم این است که آنها انجام می دهند
اشتباه کنید، همیشه اتفاق می افتد.

138
00:10:00,368 --> 00:10:03,437
دختر نوجوانی در ساحل پیدا شد...

139
00:10:05,639 --> 00:10:06,640
مرده

140
00:10:12,880 --> 00:10:13,881
خب اونا دارن...

141
00:10:15,649 --> 00:10:18,919
آنها دلیلی برای باور دارند
که او گلوریا بود.

142
00:10:19,820 --> 00:10:20,954
چه دلیلی؟

143
00:10:20,988 --> 00:10:22,356
نگفتند

144
00:10:22,390 --> 00:10:25,225
اما او نگفت
چرا فکر کرد گلوریا است؟

145
00:10:25,258 --> 00:10:26,460
خیر

146
00:10:26,494 --> 00:10:27,828
آقای هالینگر؟

147
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
... تنها تاچ داون

148
00:10:33,501 --> 00:10:34,844
در نیمه دوم توسط رامز به گل رسید

149
00:10:34,868 --> 00:10:36,970
با گرت...

150
00:10:37,004 --> 00:10:38,071
آقای هالینگر؟

151
00:10:38,105 --> 00:10:39,272
آره

152
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
من ستوان گینز هستم.

153
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
ما برای شناسایی آماده ایم

154
00:10:43,210 --> 00:10:44,678
از کجا میدونی دختر منه؟

155
00:10:46,714 --> 00:10:49,450
اوه، ما با اطمینان نمی دانیم،
به همین دلیل است که شما اینجا هستید

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,420
دلیلی برای رفتن هر دوی شما وجود ندارد.

157
00:10:52,453 --> 00:10:54,154
اون پایین سیگار نمیکشه

158
00:10:54,187 --> 00:10:55,389
حالا این مزخرف است.

159
00:10:55,423 --> 00:10:56,557
اوه، لطفا، مارتی.

160
00:10:58,158 --> 00:11:01,962
اگر می خواهید سیگار بکشید، سیگار بکشید. از این طریق.

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,432
هارولد گانز در سمت چپ،
Purcell به سمت راست.

162
00:11:04,465 --> 00:11:06,199
به این سمت برگرد

163
00:11:06,233 --> 00:11:08,636
کاپلتی و
MacEachern هنوز در حرکت است،

164
00:11:08,669 --> 00:11:10,604
به این طرف،
که آن را دو برابر چپ می کند.

165
00:11:10,638 --> 00:11:12,440
ماکسول برای پرتاب برمی گردد

166
00:11:12,473 --> 00:11:13,974
با تمام وقت دنیا...

167
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
آقای هالینگر

168
00:11:19,913 --> 00:11:21,449
آقای هالینگر،

169
00:11:23,183 --> 00:11:24,718
این شریک من، گروهبان است. بلگریو.

170
00:11:24,752 --> 00:11:26,019
اینجوری آقا

171
00:11:28,622 --> 00:11:30,758
راهی عالی برای گذراندن یک بعد از ظهر یکشنبه.

172
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
مممممم

173
00:11:38,532 --> 00:11:40,333
مرد شما هریس چطور است؟

174
00:11:40,367 --> 00:11:43,837
او مدام سه یا چهار توپ می انداخت
روی آنها در نیمه اول.

175
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
اما تماس هایی که می فرستادند
وحشتناک بودند

176
00:11:45,973 --> 00:11:47,775
مثل آلن است
و جبرئیل دوباره.

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
آنها در نیمه دوم چگونه بودند؟

178
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
اگر وقتشان تمام نشود،

179
00:11:51,144 --> 00:11:52,144
آنها فرصت پیدا کردند

180
00:11:54,448 --> 00:11:57,417
هریس بد نیست
برای یک بازیکن سیاه پوست

181
00:11:57,451 --> 00:11:59,453
در خط 46 یاردی مینه سوتا،

182
00:11:59,487 --> 00:12:00,854
کوتاه از اولین سقوط، اما ...

183
00:12:00,888 --> 00:12:02,155
آه، مزخرف!

184
00:12:02,189 --> 00:12:03,791
... بازی با شکستگی دنده ...

185
00:12:03,824 --> 00:12:05,526
امتیاز چنده چاک؟

186
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
هنوز 17-13، اما آنها واقعا در حال حرکت هستند.

187
00:12:07,427 --> 00:12:09,963
... به جانشین او، آموس مارتین.

188
00:12:11,264 --> 00:12:13,333
183.

189
00:12:13,366 --> 00:12:16,837
... درست با برف شکاف خورده بود،
جکسون چپ، در 2 پایین و 2.

190
00:12:18,739 --> 00:12:19,873
183؟

191
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
راست، 183.

192
00:12:30,984 --> 00:12:33,453
آقای هالینگر، آن دختر شماست؟

193
00:12:34,822 --> 00:12:37,725
ستوان پرسید
اگر دختر شماست قربان

194
00:12:40,561 --> 00:12:43,330
ای بدبخت پسر عوضی

195
00:12:43,363 --> 00:12:44,932
ای حرامزاده فاسد!

196
00:12:46,299 --> 00:12:47,835
او را نگه دارید، او را بگیرید!

197
00:12:49,336 --> 00:12:52,072
پسر اسلحه!
بازوی لعنتی اش را قفل کن

198
00:12:54,007 --> 00:12:55,576
آیا باید او را دستبند بزنم؟

199
00:12:55,609 --> 00:12:57,210
نه بذار بره

200
00:12:57,244 --> 00:12:58,311
چی؟

201
00:12:58,345 --> 00:12:59,345
بذار بره

202
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
می توانستی او را بپوشانی

203
00:13:03,984 --> 00:13:06,587
شما حرامزاده ها می توانستید او را بپوشانید.

204
00:13:06,620 --> 00:13:08,155
خفه شو چاک

205
00:13:14,427 --> 00:13:16,163
بیا، حرکت کن!
بیا!

206
00:13:16,196 --> 00:13:17,464
ما باید الاغ او را رزرو کنیم.

207
00:13:17,497 --> 00:13:18,699
برای چی؟

208
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
حمله

209
00:13:21,034 --> 00:13:22,836
هنوز باید او را می پوشاندی

210
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
و من می گویم که باید او را رزرو کنیم.

211
00:13:24,371 --> 00:13:25,706
لویی،

212
00:13:25,739 --> 00:13:27,216
میخوای بری طبقه بالا
و خانم هالینگر را بگیرید

213
00:13:27,240 --> 00:13:29,209
و او را برای من اینجا بیاورید، لطفا؟

214
00:13:30,077 --> 00:13:31,745
مامان دیوونه

215
00:13:34,347 --> 00:13:36,984
برو ببرش
آن را بگیرید.

216
00:13:40,520 --> 00:13:41,865
آقای هالینگر، من کاری ندارم

217
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
با رویه در اینجا هیچی.

218
00:13:51,565 --> 00:13:53,867
حق با شماست.
ما باید او را می پوشاندیم.

219
00:13:54,968 --> 00:13:57,304
چرا آن بچه ها را کشتی؟ ها؟

220
00:13:57,337 --> 00:13:58,471
من هیچ کاری نکردم

221
00:13:58,505 --> 00:14:00,273
ای خرگوش خرگوش بامزه،

222
00:14:00,307 --> 00:14:01,517
چرا آن زوج پیر را کشتی؟

223
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
ما خودمان را نداشته ایم
آخرین رقص هنوز، فردی.

224
00:14:03,410 --> 00:14:04,477
شما فقط آن را به خاطر بسپارید.

225
00:14:04,511 --> 00:14:06,079
من این کار را نکردم.

226
00:14:06,113 --> 00:14:08,792
ما تو را قطع می کنیم، فردی،
ما شما را تکه تکه می کنیم

227
00:14:08,816 --> 00:14:10,718
و تو را ترک کنم
در سراسر این شهر لعنتی!

228
00:14:10,751 --> 00:14:15,088
آنها فقط نوزاد بودند،
ای لعنتی گچی!

229
00:14:15,122 --> 00:14:17,524
ما غذای سگ درست می کنیم
از تو، سفید پوست

230
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
تو حفاری می کنی، فردی؟

231
00:14:18,959 --> 00:14:20,503
انگشت به انگشت،
بازو به بازو، درست مثل...

232
00:14:20,527 --> 00:14:23,563
همین! بازی تمام شد

233
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
از این موضوع دوری کن، فیل.

234
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
چارلی، او را به طبقه پایین ببرید
و به او چیزی برای خوردن بدهید

235
00:14:29,136 --> 00:14:30,437
و به او دوش بده

236
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
و یا او را رها کنید یا رزرو کنید.

237
00:14:32,039 --> 00:14:33,340
ای لعنتی!

238
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
او را از اینجا بیرون کن، چارلی!

239
00:14:36,744 --> 00:14:38,511
بیا، حرکت کن!

240
00:14:38,545 --> 00:14:39,723
بیا من و تو برویم دفترم

241
00:14:39,747 --> 00:14:40,981
و صحبت کنید

242
00:14:41,014 --> 00:14:42,654
مزخرف بیایید در مورد آن صحبت کنیم
همین جا!

243
00:14:42,683 --> 00:14:44,618
حالا بیایید در دفتر من در مورد آن صحبت کنیم!

244
00:14:52,993 --> 00:14:54,394
خیلی خب، تو گیج شدی

245
00:14:54,427 --> 00:14:56,496
اون پسر عوضی بیچاره
حدودا الان دو هفته است

246
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
با چیزی جز جیغ یک معتاد

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,367
حالا اخراجش کن
تمام شد. تمام شد

248
00:15:00,400 --> 00:15:02,435
با من روراست باش، ستوان.

249
00:15:02,469 --> 00:15:04,171
چیزی در مورد آن آلبینو وجود دارد،

250
00:15:04,204 --> 00:15:05,839
چیزی شخصی است، درست است؟

251
00:15:05,873 --> 00:15:06,907
اشتباه است.

252
00:15:08,475 --> 00:15:10,944
هیچی. مطلقا هیچی.

253
00:15:17,651 --> 00:15:19,352
بسیار خوب.

254
00:15:19,386 --> 00:15:20,788
فردا ساعت چند؟

255
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
ساعت 8:30 در قصابی.

256
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
چیز دیگری؟

257
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
آره

258
00:15:27,227 --> 00:15:28,295
لویی، فکر نکن

259
00:15:28,328 --> 00:15:29,997
ما باید کمی همدردی نشان دهیم

260
00:15:30,030 --> 00:15:31,398
برای مردی که زندگی را طی می کند

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,632
نگاه کردن به جهان

262
00:15:32,666 --> 00:15:34,702
از طریق چشمان خرگوش عید پاک؟

263
00:15:36,904 --> 00:15:38,839
امشب روی آن کار خواهم کرد.

264
00:15:40,507 --> 00:15:42,843
من از خوردن صبحانه با غرغر متنفرم.

265
00:15:43,877 --> 00:15:46,346
خب بالاخره
چند آلبینو وجود دارد؟

266
00:15:52,920 --> 00:15:54,221
در حال چک کردن هستید؟

267
00:15:54,254 --> 00:15:55,488
آره

268
00:15:55,522 --> 00:15:57,033
نیک

269
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
آنها را فرسوده کرد.

270
00:15:58,325 --> 00:15:59,392
پسران یا دختران؟

271
00:15:59,426 --> 00:16:00,794
هر چی که شانس بیارم

272
00:16:00,828 --> 00:16:02,329
هی، اوه، فکر کنم اینجا چیزی پیدا کردم

273
00:16:02,362 --> 00:16:03,596
شما علاقه مند خواهید بود

274
00:16:03,630 --> 00:16:05,132
اوه، آره؟

275
00:16:05,733 --> 00:16:07,167
جری بلامی.

276
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
عیسی مسیح

277
00:16:08,635 --> 00:16:10,003
آره

278
00:16:11,972 --> 00:16:13,516
دوتا پشت سر هم گرفتمش
احکام ابد

279
00:16:13,540 --> 00:16:15,108
پنج سال پیش

280
00:16:15,142 --> 00:16:18,211
آره خب آزاد شد
"به طور کامل بازسازی شده است."

281
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
زن 40 ساله را تکه تکه کرد،

282
00:16:21,414 --> 00:16:22,615
اواسط بعد از ظهر در خانه اش

283
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
در مولهالند

284
00:16:24,584 --> 00:16:25,986
خطی به او زدی؟

285
00:16:26,019 --> 00:16:27,788
فقط اینکه او جایی بیرون است.

286
00:16:28,722 --> 00:16:30,190
فوق العاده

287
00:16:30,223 --> 00:16:31,725
افسر اینگرسول،

288
00:16:31,759 --> 00:16:33,794
فرمانده ساعت می خواهد شما را ببیند.

289
00:16:48,208 --> 00:16:49,576
سلام؟

290
00:16:49,609 --> 00:16:50,744
سلام خانم

291
00:16:50,778 --> 00:16:53,280
سلام من گرسنه ام
کجایی؟

292
00:16:53,313 --> 00:16:56,549
من در، اوه،
سالن ماساژ نخل طلایی.

293
00:16:56,583 --> 00:16:57,927
من اینجا خانمی دارم که دست ندارد

294
00:16:57,951 --> 00:16:59,719
جهنم را از من ماساژ می دهد.

295
00:16:59,753 --> 00:17:01,254
اوه ها او از چه چیزی استفاده می کند؟

296
00:17:01,922 --> 00:17:03,423
تخیل او.

297
00:17:05,125 --> 00:17:07,861
گوش کن چرا نمیکنی
کمی غذای چینی بردار

298
00:17:07,895 --> 00:17:09,396
یک بطری شامپاین،

299
00:17:09,429 --> 00:17:10,998
و چند عکس کثیف

300
00:17:11,031 --> 00:17:12,565
یک براق 8 در 10 چطور؟

301
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
سامی دیویس جونیور نیکسون را در آغوش می گیرد؟

302
00:17:15,502 --> 00:17:16,736
یادت نره من گرسنه ام

303
00:17:16,770 --> 00:17:18,038
کی میای خونه؟

304
00:17:18,071 --> 00:17:20,073
حدود یک ساعت دیگه میبینمت

305
00:17:32,019 --> 00:17:36,456
بابا، بابا، بابا،

306
00:17:36,489 --> 00:17:37,757
بابا، بابا، بابا...

307
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
منتظرم بابا

308
00:17:52,205 --> 00:17:54,007
تولد من است
تولد من است

309
00:17:54,641 --> 00:17:56,844
بابا بابا

310
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
بابا

311
00:17:59,579 --> 00:18:01,014
بابا

312
00:18:07,921 --> 00:18:10,457
ببین بابا می چرخم
ببین بابا می چرخم

313
00:18:27,440 --> 00:18:28,909
دوستت دارم بابا

314
00:18:41,488 --> 00:18:42,555
مارتی

315
00:18:55,202 --> 00:18:56,202
باختیم...

316
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
ما او را خیلی وقت پیش از دست دادیم.

317
00:19:01,074 --> 00:19:03,310
ما فقط حساب نمی کنیم.

318
00:19:07,147 --> 00:19:08,615
تو میفهمی چی میگم

319
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
نه، پائولا؟

320
00:19:13,086 --> 00:19:14,621
آره میفهمم

321
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
سلام اون تو هستی ویکتور؟

322
00:19:20,027 --> 00:19:21,995
اون ویکتور منه؟

323
00:19:22,896 --> 00:19:24,564
آره شما آن را حدس زدید.

324
00:19:26,099 --> 00:19:28,868
خوب، این مادر است
با داستان قبل از خواب

325
00:19:31,471 --> 00:19:33,873
آره بله، می دانم.

326
00:19:36,243 --> 00:19:38,946
آیا شما همه دراز
در رختخواب خداحافظی؟

327
00:19:41,949 --> 00:19:43,783
بله، می دانم.

328
00:19:43,816 --> 00:19:45,552
من می توانم آن را ببینم.

329
00:19:46,853 --> 00:19:47,955
بله.

330
00:19:50,257 --> 00:19:53,360
خوب، بالای دیوار

331
00:19:53,393 --> 00:19:57,097
و او به شما می گوید که چه کاری انجام دهید.
بله؟

332
00:19:57,864 --> 00:20:00,067
فقط وقت بگذارید

333
00:20:01,834 --> 00:20:05,072
بله.
من می توانم ببینم که شما این کار را انجام می دهید.

334
00:20:05,105 --> 00:20:07,007
♪ شیرین مثل باران

335
00:20:07,040 --> 00:20:08,741
♪ روی زبانم

336
00:20:08,775 --> 00:20:09,775
بله.

337
00:20:10,610 --> 00:20:12,612
من خیلی به تو نزدیک خواهم شد.

338
00:20:13,180 --> 00:20:14,647
آیا در آن با من هستید؟

339
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
به من بگو، من دوست دارم دوباره آن را بشنوم.

340
00:20:19,052 --> 00:20:21,388
فقط وقت بگذارید

341
00:20:21,421 --> 00:20:24,191
اوه، من آن را دوست دارم.
من دوست دارم آنجا باشم.

342
00:20:24,958 --> 00:20:26,593
می توانستم تماشا کنم.

343
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
♪ من همیشه ساختم

344
00:20:29,929 --> 00:20:32,265
من تقریباً نمی توانم آن را تحمل کنم.
آره

345
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
و آنجاست.

346
00:20:36,803 --> 00:20:39,672
♪ و از نور عریان روز گریزان بود

347
00:20:39,706 --> 00:20:40,706
آره

348
00:20:42,109 --> 00:20:43,676
بله منم همینطور

349
00:20:47,847 --> 00:20:50,817
♪ دیروز

350
00:20:50,850 --> 00:20:53,253
♪ وقتی جوان بودم

351
00:20:53,286 --> 00:20:55,688
♪ آهنگ های زیاد نوشیدن

352
00:20:55,722 --> 00:20:58,025
♪ منتظر خواندن بودند

353
00:20:59,259 --> 00:21:01,128
♪ بسیاری از لذت های بیراهه

354
00:21:01,161 --> 00:21:04,864
♪ برای من آماده کن

355
00:21:04,897 --> 00:21:06,666
♪ و درد بسیار

356
00:21:06,699 --> 00:21:11,004
♪ چشمان خیره شده ام از دیدن امتناع کردند

357
00:21:11,038 --> 00:21:13,973
♪ آن زمان خیلی سریع دویدم

358
00:21:14,007 --> 00:21:17,810
♪ و جوانان بالاخره تمام شدند

359
00:21:17,844 --> 00:21:20,080
♪ من هرگز از فکر کردن نایستادم

360
00:21:20,747 --> 00:21:24,084
♪ زندگی در مورد چه چیزی بود

361
00:21:24,117 --> 00:21:27,820
♪ و هر مکالمه ای

362
00:21:27,854 --> 00:21:31,091
♪ اکنون می توانم به یاد بیاورم

363
00:21:31,124 --> 00:21:33,726
♪ نگران من، من، من بود

364
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
♪ و اصلاً هیچ چیز دیگری

365
00:21:34,927 --> 00:21:36,463
قضیه چیه؟

366
00:21:37,997 --> 00:21:40,900
هر لحظه داره سخت تر میشه

367
00:21:40,933 --> 00:21:42,969
♪ دیروز ماه آبی بود

368
00:21:43,002 --> 00:21:44,637
پس ترک کن

369
00:21:44,671 --> 00:21:46,706
♪ و هر روز دیوانه

370
00:21:46,739 --> 00:21:48,441
آیا از من مراقبت می کنی؟

371
00:21:51,078 --> 00:21:53,113
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

372
00:21:53,146 --> 00:21:55,915
♪ انگار عصا بود

373
00:21:55,948 --> 00:21:58,151
این همان چیزی است که به همسرت قول داده بودی.

374
00:22:01,521 --> 00:22:02,855
آره

375
00:22:02,889 --> 00:22:04,191
♪ بازی عشق

376
00:22:04,224 --> 00:22:05,692
♪ با غرور بازی کردم

377
00:22:05,725 --> 00:22:07,694
تیمی چطوره؟

378
00:22:07,727 --> 00:22:12,099
♪ و هر شعله ای که روشن کردم زود مرد

379
00:22:12,132 --> 00:22:13,533
من نمی دانم.

380
00:22:14,301 --> 00:22:15,602
♪ دوستانی که پیدا کردم

381
00:22:15,635 --> 00:22:17,304
♪ به نظر می رسید همه به نحوی دور می شوند

382
00:22:17,337 --> 00:22:19,406
وقتی به آنجا رسیدم خواب بود.

383
00:22:21,208 --> 00:22:23,143
♪ و فقط من روی صحنه مانده ام
برای پایان دادن به نمایشنامه

384
00:22:23,176 --> 00:22:24,977
نانسی راه فوق العاده ای دارد

385
00:22:25,011 --> 00:22:27,247
باعث می شود احساس کنم او را ترک کرده ام

386
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
اما شما انجام دادید.

387
00:22:32,585 --> 00:22:34,063
هیچ چیز مثل پیدا کردن همسرت نیست

388
00:22:34,087 --> 00:22:36,055
با پاهایش پیچیده
در اطراف یک مرد پشت سر

389
00:22:38,125 --> 00:22:40,127
♪ زمان پرداخت من فرا رسیده است

390
00:22:40,160 --> 00:22:42,662
من یک فاحشه هستم، پس همه چیز درست است.

391
00:22:44,331 --> 00:22:46,799
اما او همسر شماست،
و بعد همه چیز درست نیست.

392
00:22:48,101 --> 00:22:50,537
♪ وقتی من بودم

393
00:22:52,472 --> 00:22:54,841
♪ جوان

394
00:22:56,509 --> 00:22:59,512
چرا اون رکورد رو پخش نمیکنی
از ایتالیا برگشتم

395
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
لطفا؟

396
00:23:01,881 --> 00:23:04,684
♪ وقتی من بودم

397
00:23:06,753 --> 00:23:07,753
♪ جوان

398
00:23:10,190 --> 00:23:12,125
♪ جوان

399
00:23:15,562 --> 00:23:16,562
♪ جوان

400
00:23:37,317 --> 00:23:38,885
از رم بگو

401
00:23:40,953 --> 00:23:44,457
من در مورد رم به شما گفتم.
یک میلیون بار

402
00:23:45,825 --> 00:23:47,260
بازم بگو

403
00:23:53,466 --> 00:23:55,010
قول میدی به ایتالیایی من نخندی؟

404
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
من قول می دهم.

405
00:23:57,537 --> 00:24:00,707
خب، نارک های لس آنجلس کمک می خواستند.

406
00:24:02,141 --> 00:24:03,543
بنابراین به رم رفتم.

407
00:24:03,576 --> 00:24:04,744
خب...

408
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
بله، "خوب."

409
00:24:07,714 --> 00:24:09,782
و من با این پیرمرد خوب ایتالیایی آشنا شدم.

410
00:24:16,923 --> 00:24:19,792
و به شهر کوچکی رفتیم
خارج از رم برای ناهار

411
00:24:19,826 --> 00:24:23,230
او یک کت و شلوار براق مشکی پوشیده بود،
با لکه های کبوتر در سراسر آن.

412
00:24:24,797 --> 00:24:25,898
جذاب

413
00:24:27,267 --> 00:24:30,237
و بعد از آن شب
رفتیم شام

414
00:24:30,270 --> 00:24:32,171
با برخی از اهالی سینما

415
00:24:32,539 --> 00:24:34,274
مممممم

416
00:24:34,307 --> 00:24:37,244
اوه ها و ما رفتیم
به جایی به نام روزاتی

417
00:24:37,277 --> 00:24:39,379
در پیازا دل پوپولو

418
00:24:40,713 --> 00:24:42,282
من نخندیدم

419
00:24:42,315 --> 00:24:43,650
باور نکردنی، روشی که من این را گفتم.

420
00:24:43,683 --> 00:24:45,818
پیازا دل پوپولو
عالی، ها؟

421
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
عالی

422
00:24:47,920 --> 00:24:49,222
متشکرم.

423
00:24:50,189 --> 00:24:51,858
شام فوق العاده ای داشت.

424
00:24:52,559 --> 00:24:54,594
می توانید تصور کنید،

425
00:24:54,627 --> 00:24:57,630
یک بچه ایرلندی خوب مثل من
در یک میدان باستانی

426
00:24:58,965 --> 00:25:03,270
با آن همه رومی های درجه یک
بلعیدن اختاپوس سرخ شده

427
00:25:03,303 --> 00:25:05,805
و عصبانی شدن از والپولیچلو؟

428
00:25:08,207 --> 00:25:09,676
والپولیسلا

429
00:25:11,944 --> 00:25:13,313
والپولیسلا

430
00:25:13,746 --> 00:25:14,914
بله.

431
00:25:14,947 --> 00:25:16,449
متشکرم.

432
00:25:16,483 --> 00:25:18,818
و سپس؟
مستقیم رفتی خونه به رختخواب.

433
00:25:21,087 --> 00:25:22,322
خیر

434
00:25:22,355 --> 00:25:23,823
منظورت از "نه" چیه؟

435
00:25:24,391 --> 00:25:25,992
این یک داستان جدید است.

436
00:25:27,059 --> 00:25:29,296
نه، این یک ...
این یک پایان جدید است.

437
00:25:31,564 --> 00:25:34,467
بیا اینجا بیا و بگو
در مورد آن پایان جدید

438
00:25:35,502 --> 00:25:36,669
بیا اینجا

439
00:25:37,904 --> 00:25:38,905
پس؟

440
00:25:38,938 --> 00:25:40,340
پس؟

441
00:25:42,475 --> 00:25:43,475
باشه

442
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
من، اوه، به پایان رسید
با این بازیگر زن یوگسلاوی

443
00:25:49,248 --> 00:25:51,318
از Trastevere.

444
00:25:52,685 --> 00:25:53,653
تراستور

445
00:25:53,686 --> 00:25:54,754
باشه

446
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
و سپس؟

447
00:25:56,222 --> 00:25:58,591
و اوه، او بسیار سنگسار شد.
خیلی سنگ خورده

448
00:25:59,892 --> 00:26:01,728
و ما به گونی ختم شدیم.

449
00:26:02,729 --> 00:26:03,863
او چطور بود؟

450
00:26:06,333 --> 00:26:07,767
بد نیست.

451
00:26:11,971 --> 00:26:13,673
با این حال او همچنان ناله می کرد.

452
00:26:14,807 --> 00:26:17,043
"ویتو، ویتو."

453
00:26:18,277 --> 00:26:19,646
ویتو؟

454
00:26:19,679 --> 00:26:22,782
مطمئنی "تیتو، تیتو" نبود؟

455
00:26:22,815 --> 00:26:25,318
نه "تیتو، تیتو"
که من را خاموش می کرد

456
00:26:25,352 --> 00:26:27,019
- اوه، آره؟
- بله.

457
00:26:27,053 --> 00:26:29,956
و... و بعد اومدم خونه
کلاس اول درجه یک.

458
00:26:31,257 --> 00:26:33,693
و نرگس
سرفصل های خود را به دست آوردند.

459
00:26:34,927 --> 00:26:36,596
همه خوشحال بودند.

460
00:26:36,629 --> 00:26:38,765
در کل سفر خیلی خوبی بود.

461
00:26:46,038 --> 00:26:47,874
بیا یه جای دیگه بیدار بشیم

462
00:26:57,784 --> 00:26:58,851
ما خواهیم کرد.

463
00:27:00,753 --> 00:27:01,988
ما واقعا این کار را خواهیم کرد.

464
00:27:07,527 --> 00:27:08,928
احساس سکسی می کنی؟

465
00:27:11,631 --> 00:27:13,265
به نظر می رسد که نشانه آهنگ است.

466
00:27:13,299 --> 00:27:14,401
مممممم

467
00:27:14,701 --> 00:27:15,701
هوم؟

468
00:27:27,914 --> 00:27:29,849
اگر قرار است این کار را انجام دهیم،

469
00:27:29,882 --> 00:27:31,951
چه کنیم
با این همه بالش؟

470
00:27:32,419 --> 00:27:33,953
من نمی دانم.

471
00:27:39,959 --> 00:27:42,895
برای ما که در سال 1955 زنده بودیم،

472
00:27:43,295 --> 00:27:44,295
خیلی نادر

473
00:27:46,866 --> 00:27:48,635
♪ خیلی نادر

474
00:27:50,136 --> 00:27:52,905
"برای آن دسته از ما
که در سال 1955 زنده بودند."

475
00:27:54,373 --> 00:27:55,442
مسیح

476
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
1955.

477
00:28:01,313 --> 00:28:03,650
این همان سال است
این دختر بچه به دنیا آمد

478
00:28:04,183 --> 00:28:05,183
آره

479
00:28:06,686 --> 00:28:09,689
بیست سال بعد،
نمونه های بافت در یک شیشه

480
00:28:10,723 --> 00:28:12,124
آره

481
00:28:12,158 --> 00:28:13,526
خوب، نظر شما چیست، فیل؟

482
00:28:13,560 --> 00:28:15,495
من چیزی فکر نمی کنم.

483
00:28:15,528 --> 00:28:17,730
بگذارید سانتورو به ما بگوید چه فکر کنیم.

484
00:28:18,631 --> 00:28:20,700
اوه، لعنتی، همه ما در مشکل هستیم

485
00:28:20,733 --> 00:28:22,869
اگر به سانتورو اجازه دهیم به ما بگوید چه فکر کنیم.

486
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
دستیار دادستان منطقه لیمان،

487
00:28:36,849 --> 00:28:38,084
لطفا با دفتر خود تماس بگیرید

488
00:28:39,118 --> 00:28:40,520
بچه شما چطوره؟

489
00:28:41,420 --> 00:28:43,355
نتونستم ببینمش
او خواب بود.

490
00:28:43,389 --> 00:28:45,492
اما نانسی خیلی به من بد کرد.

491
00:28:45,525 --> 00:28:47,393
بازرس رایان، شما با خط 2 تماس دارید.

492
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
نیکول چطوره؟

493
00:28:48,861 --> 00:28:49,896
حالش خوبه

494
00:28:52,064 --> 00:28:53,432
خوبه

495
00:29:06,613 --> 00:29:09,549
یک قطعه موزه
او دوست پسرش را قطع کرد.

496
00:29:09,582 --> 00:29:10,717
از اون موقع میخندم

497
00:29:11,751 --> 00:29:13,786
ما فکر می کنیم او یک قلقلک فرانسوی را بلعیده است.

498
00:29:19,391 --> 00:29:21,060
چه چیزی دختر هولینگر را کشت؟

499
00:29:21,093 --> 00:29:22,194
سکوباربیتال سدیم

500
00:29:23,029 --> 00:29:24,597
آیا او هم پاپ زد؟

501
00:29:24,631 --> 00:29:26,866
بدون اثر سوزن، بدون اثری از اسکاج.

502
00:29:26,899 --> 00:29:28,276
با این حال، او به اندازه کافی قرمز در خود داشت،

503
00:29:28,300 --> 00:29:30,202
برای محو کردن فیلارمونیک لس آنجلس.

504
00:29:31,303 --> 00:29:32,271
یک ملحفه رویش بود.

505
00:29:32,304 --> 00:29:33,840
نیم تنه چمنی

506
00:29:33,873 --> 00:29:36,242
دو ماه پیش، مهمانی قایق بادبانی مالیبو.

507
00:29:36,275 --> 00:29:37,877
او همچنین منی در خود داشت.

508
00:29:37,910 --> 00:29:39,011
کجا؟

509
00:29:39,045 --> 00:29:40,412
همه جا.

510
00:29:40,446 --> 00:29:42,481
در هر روزنه ای که می گویند.

511
00:29:43,415 --> 00:29:44,584
گنگ بنگ؟

512
00:29:44,617 --> 00:29:46,218
من اینطور فکر نمی کنم.

513
00:29:46,252 --> 00:29:48,254
کبودی روی بدن نبود

514
00:29:49,255 --> 00:29:51,691
پدر و مادر چطور؟

515
00:29:51,724 --> 00:29:53,926
آنها به زودی برگردند
در دفتر من در حال حاضر

516
00:29:53,960 --> 00:29:56,596
چه چیزی را نشان می دهید
در گواهی فوت شما؟

517
00:29:58,765 --> 00:30:00,900
مرگ در اثر مصرف بیش از حد
باربیتورات ها،

518
00:30:00,933 --> 00:30:01,933
خود القا شده

519
00:30:03,435 --> 00:30:05,371
هیچ نشانه ای از خشونت وجود ندارد؟

520
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
همانطور که گفتم، اثری روی او نبود.

521
00:30:07,774 --> 00:30:08,774
باشه

522
00:30:09,609 --> 00:30:12,845
خوب، بدن را رها کن، ببند.

523
00:30:12,879 --> 00:30:15,114
این ممکن است چندان آسان نباشد، رئیس.

524
00:30:15,147 --> 00:30:17,717
ببین شریک من اینجاست
گروهبان لویی بلگریو؟

525
00:30:18,885 --> 00:30:21,520
او معتقد است که
پدر دختر دیوانه است

526
00:30:22,955 --> 00:30:24,991
و چرا، ممکن است بپرسم، فکر می کنید؟

527
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
که پدر دختر دیوانه است؟

528
00:30:27,059 --> 00:30:28,795
من فقط از سفیدپوستان متنفرم

529
00:30:30,162 --> 00:30:31,430
بعد از ناهار،

530
00:30:31,463 --> 00:30:33,065
من چیز دیگری برای شما دارم.

531
00:30:33,099 --> 00:30:36,202
آرنولد سوپروایزر مرا بیاور
در خط خصوصی

532
00:30:36,235 --> 00:30:39,939
مثل اینکه داشتم می گفتم، اوه،
مطمئناً بد به نظر می آیی، فیل.

533
00:30:39,972 --> 00:30:41,107
می دانی،

534
00:30:41,140 --> 00:30:42,585
شما باید بیشتر زیر آفتاب بروید

535
00:30:42,609 --> 00:30:44,644
تو باید ماهی بگیری

536
00:30:44,677 --> 00:30:46,646
من از ماهیگیری متنفرم جان.

537
00:30:46,679 --> 00:30:48,648
از دیدنشون متنفرم
دور عرشه می چرخد

538
00:30:48,681 --> 00:30:50,626
آره با آبشش های کوچکشان
باز و بسته شدن،

539
00:30:50,650 --> 00:30:52,619
در جستجوی هوا برای کمی آب

540
00:30:52,652 --> 00:30:54,153
برو از اینجا

541
00:30:57,724 --> 00:31:00,993
اوه، فیل، پدر دختر،

542
00:31:02,494 --> 00:31:04,363
آیا او کسی است؟

543
00:31:04,396 --> 00:31:05,898
نه جان اون کسی نیست

544
00:31:10,436 --> 00:31:11,638
سلام؟

545
00:31:12,905 --> 00:31:15,942
چطوری لری؟
من خوبم، خوبم

546
00:31:15,975 --> 00:31:18,310
آره، در مورد اون نوجوان
در منطقه ساحلی؟

547
00:31:19,345 --> 00:31:21,047
این یک خودکشی است، لری.

548
00:31:21,948 --> 00:31:23,783
نه، نه، نه، فقط یک خودکشی ساده.

549
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
میدونی واقعا وزن کم کردی

550
00:31:35,161 --> 00:31:36,395
ها؟ آیا شما اینطور فکر می کنید؟

551
00:31:36,428 --> 00:31:37,764
مممممم

552
00:31:37,797 --> 00:31:39,899
احتمالا پیراهن ساز

553
00:31:39,932 --> 00:31:42,401
من می توانم تفاوت را بگویم.

554
00:31:42,434 --> 00:31:45,304
هی، گوش کن، بیا بسازیم
این یک چیز آخر هفته است ها؟

555
00:31:45,337 --> 00:31:47,339
دوست دختر میاری

556
00:31:48,407 --> 00:31:49,608
کدام یک؟

557
00:31:49,642 --> 00:31:50,743
اوه، ...

558
00:31:51,477 --> 00:31:53,312
اوه، مو قرمز

559
00:31:53,345 --> 00:31:54,413
اوه، زنگ زده؟

560
00:31:54,446 --> 00:31:55,715
زنگ زده، بله

561
00:31:55,748 --> 00:31:57,349
ما به کاتالینا می رویم.

562
00:31:57,817 --> 00:31:59,351
آیا می توانید از پس ما برآیید؟

563
00:32:00,452 --> 00:32:02,354
دولت به آن رسیدگی می کند.

564
00:32:03,690 --> 00:32:06,025
فکر می کنی می توانی از پس هر دوی ما بربیایی؟

565
00:32:06,058 --> 00:32:08,427
ببین اگه بدوم
از نفس افتاده، تماشا خواهم کرد.

566
00:32:08,460 --> 00:32:09,896
خب این خطرناکه

567
00:32:09,929 --> 00:32:11,964
اگر خیلی طولانی تماشا کنید،
می توانید فراموش کنید که چگونه

568
00:32:13,599 --> 00:32:15,868
بیا از بالا بریم، ها؟

569
00:32:15,902 --> 00:32:18,705
نه دوست دارم بازش بهتره
اینجا آره

570
00:32:19,005 --> 00:32:20,005
ممم

571
00:32:27,680 --> 00:32:29,048
فیل چطوره؟

572
00:32:29,081 --> 00:32:30,116
باشه

573
00:32:31,684 --> 00:32:33,986
شما دو نفر هنوز با هم زندگی می کنید؟

574
00:32:34,020 --> 00:32:36,622
ما از یک آتش بس پرشور لذت می بریم.

575
00:32:36,655 --> 00:32:38,066
اوه، لطفا برای خانم بریتون یک نوشیدنی بیاورید.

576
00:32:38,090 --> 00:32:39,391
بله.

577
00:32:39,425 --> 00:32:40,659
- اوه، ماری خونین.
- بله قربان.

578
00:32:40,693 --> 00:32:42,328
خب، من باید به شهر برگردم.

579
00:32:42,361 --> 00:32:44,096
- نه، نه، نه، نه، نه.
- بله.

580
00:32:44,130 --> 00:32:47,066
نه، نه.
پنج دقیقه حالا راحت باش

581
00:32:47,099 --> 00:32:50,136
ما کمی خواهیم داشت، اوه،
یکی برای جاده

582
00:32:51,203 --> 00:32:52,805
من بلافاصله برمی گردم.

583
00:33:16,228 --> 00:33:17,563
نوشیدنی شما خانم

584
00:33:17,596 --> 00:33:18,765
متشکرم.

585
00:33:20,967 --> 00:33:22,735
اپراتور، من می خواهم بسازم
یک تماس از راه دور

586
00:33:22,769 --> 00:33:24,036
به آکرون، اوهایو.

587
00:33:37,784 --> 00:33:39,051
من خیلی دیر نکردم، نه؟

588
00:33:39,085 --> 00:33:40,085
تقریبا

589
00:33:48,694 --> 00:33:50,997
خیلی سریع رانندگی نکنید
خطرناک است.

590
00:34:13,085 --> 00:34:14,854
آنها هنوز اینجا نیستند.

591
00:34:14,887 --> 00:34:16,355
اوه، آن عکس چطور؟

592
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
چه عکسی؟

593
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
اون عکس

594
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
اوه اون عکس

595
00:34:27,399 --> 00:34:28,868
در مورد آن چطور؟

596
00:34:28,901 --> 00:34:30,502
خوب، در کیف پول بود.

597
00:34:32,571 --> 00:34:34,673
فکر میکنی این عکسه
مهم است، آیا شما، لوئیس؟

598
00:34:34,706 --> 00:34:37,109
بله، من انجام می دهم.
شاه ماهی لئو

599
00:34:37,143 --> 00:34:39,278
فکر می کنم یک چهره آشنا را اینجا می بینم.

600
00:34:40,512 --> 00:34:41,981
من هم همینطور. پس چی؟

601
00:34:43,749 --> 00:34:45,027
خوب میدونی دارم به چی فکر میکنم

602
00:34:45,051 --> 00:34:46,853
درد دل نکن

603
00:34:46,886 --> 00:34:49,521
فکر می کنم آنها را داشته باشم
آن را به اسلایدهای 35 میلی متری تبدیل کنید.

604
00:35:16,949 --> 00:35:18,817
ادی، چیزی برایت دارم.

605
00:35:18,851 --> 00:35:20,552
اسلاید و انفجار.

606
00:35:22,889 --> 00:35:24,056
صبح بخیر

607
00:35:24,090 --> 00:35:25,257
ما دیر رسیدیم، متاسفم.

608
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
مشکلی نیست
درست از این طریق

609
00:35:32,899 --> 00:35:34,300
صبح بخیر

610
00:35:35,834 --> 00:35:37,403
بشین لطفا

611
00:35:41,640 --> 00:35:44,276
اینها شما هستند
وسایل شخصی دختر

612
00:35:46,512 --> 00:35:48,347
این پاکت

613
00:35:48,380 --> 00:35:50,016
حاوی مجوز، کیف پول و پول او است.

614
00:35:51,217 --> 00:35:53,752
من در اینجا نسخه ای برای این موارد دارم.

615
00:35:53,785 --> 00:35:56,889
اگر بخواهید آن را سه نسخه امضا کنید،

616
00:35:56,923 --> 00:35:58,323
می توانید جسد دخترتان را بگیرید

617
00:36:00,092 --> 00:36:01,994
گلوریا چی شد؟

618
00:36:04,863 --> 00:36:06,832
بر اساس گزارش کالبد شکافی،

619
00:36:06,865 --> 00:36:09,168
"مرگ بر اثر مسمومیت با باربیتورات.

620
00:36:09,201 --> 00:36:10,802
گمان می رود عامل شیمیایی باشد

621
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
"سدیم سکوباربیتال."

622
00:36:13,372 --> 00:36:15,541
حکم پزشکی قانونی "خود القایی" است.

623
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
خودکشی

624
00:36:17,809 --> 00:36:20,012
دخترم خودکشی نکرد.

625
00:36:24,350 --> 00:36:25,350
آقای هالینگر،

626
00:36:26,185 --> 00:36:28,287
خودکشی قاتل شماره یک است

627
00:36:28,320 --> 00:36:30,656
نوجوانان امروزی در آمریکا

628
00:36:30,689 --> 00:36:32,724
حالا میتونم بهت بدم
آماری که ادامه دارد...

629
00:36:32,758 --> 00:36:34,826
من به آمار نمی پردازم.

630
00:36:34,860 --> 00:36:37,129
آنها چگونه می دانند که این کار خودساخته بوده است؟

631
00:36:37,163 --> 00:36:38,830
او در ساحل چه می کرد؟

632
00:36:38,864 --> 00:36:40,366
آخرین بار با کی بود؟

633
00:36:41,100 --> 00:36:42,668
دوپینگ را از کجا آورد؟

634
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
مارتی، همه چیز اینجاست.

635
00:36:44,971 --> 00:36:47,139
همه چیز رسمی است، مستند است.

636
00:36:47,173 --> 00:36:48,840
تنها چیزی که در آن وجود دارد

637
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
چیزی است که آنها می خواهند در آنجا قرار دهند.

638
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
و همه می دانند

639
00:36:51,810 --> 00:36:53,412
این همه یک بسته لعنتی از دروغ است.

640
00:36:59,051 --> 00:37:00,086
خانم هالینگر،

641
00:37:01,220 --> 00:37:02,788
من دوست دارم تنها با شوهرت صحبت کنم

642
00:37:02,821 --> 00:37:04,756
یک دقیقه اگر اشکالی ندارد

643
00:37:04,790 --> 00:37:05,891
بسیار خوب.

644
00:37:05,924 --> 00:37:06,993
متشکرم.

645
00:37:07,960 --> 00:37:09,528
لویی، خانم هالینگر را می گیرید؟

646
00:37:09,561 --> 00:37:10,529
یک فنجان قهوه، لطفا؟

647
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
مطمئنا

648
00:37:14,100 --> 00:37:15,667
فقط اینجاست

649
00:37:21,207 --> 00:37:23,675
آخرین بار کی بود
شما دخترتان را دیدید، آقای هالینگر؟

650
00:37:23,709 --> 00:37:25,177
چند هفته پیش.

651
00:37:27,613 --> 00:37:29,181
آیا می دانستید که او سابقه پلیس دارد؟

652
00:37:29,215 --> 00:37:31,350
بله، من در مورد آن می دانم.

653
00:37:31,383 --> 00:37:33,185
همه در کشور دیگ دود می کنند.

654
00:37:33,219 --> 00:37:35,254
چه ربطی به مرگ او دارد؟

655
00:37:35,287 --> 00:37:36,522
آیا می دانید او کجا زندگی می کرد؟

656
00:37:36,555 --> 00:37:37,990
خیر

657
00:37:38,024 --> 00:37:39,691
چه فرقی می کند؟

658
00:37:40,926 --> 00:37:42,761
آخرین بار کی بود
با او صحبت کردی؟

659
00:37:42,794 --> 00:37:44,263
چند هفته پیش بهت گفتم

660
00:37:44,296 --> 00:37:46,232
در مورد چه چیزی با او صحبت کردید؟

661
00:37:46,265 --> 00:37:48,567
این به تو ربطی نداره

662
00:37:48,600 --> 00:37:50,502
حق با شماست که اینطور نیست

663
00:37:52,104 --> 00:37:54,206
بنابراین آن نسخه را امضا کنید.

664
00:37:54,240 --> 00:37:56,442
جسد دخترت را بگیر
و به زندگیت ادامه بده

665
00:37:58,444 --> 00:38:02,014
متاسفم ساعت دخترت است

666
00:38:02,048 --> 00:38:03,328
از پاکت جا مانده بود.

667
00:38:03,949 --> 00:38:05,717
هنوز پر از آب

668
00:38:05,751 --> 00:38:08,120
یک دختر بچه ضایع شده در ساحل.

669
00:38:08,154 --> 00:38:10,189
دفنش کن فراموشش کن
مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است

670
00:38:12,091 --> 00:38:14,326
آیا این طوری است که شما می خواهید، ستوان؟

671
00:38:16,328 --> 00:38:18,530
این راهی است که من می خواهم، بله.

672
00:38:18,564 --> 00:38:20,866
اگر من اینجا حاضر شدم
با وکیل گران قیمت

673
00:38:20,899 --> 00:38:22,468
همه چیز یک منظره لعنتی متفاوت خواهد بود،

674
00:38:22,501 --> 00:38:23,669
آنها نمی کنند؟

675
00:38:23,702 --> 00:38:25,304
میدونی چی فکر میکنم؟

676
00:38:25,337 --> 00:38:27,005
من فکر می کنم شما به دنبال یک چیز سنگین هستید.

677
00:38:27,039 --> 00:38:29,451
من فکر می کنم شما به دنبال یک
رابطه ای که هرگز وجود نداشت

678
00:38:29,475 --> 00:38:31,043
حالا من با شما خیلی صبور بودم.

679
00:38:31,077 --> 00:38:32,811
- تو گوش کن...
- حرف من را قطع نکن.

680
00:38:32,844 --> 00:38:36,115
اکنون این بخش فعالیت می کند
در مورد جنایات با قربانی

681
00:38:36,148 --> 00:38:38,650
دخترت قربانی قتل نبود.

682
00:38:38,684 --> 00:38:40,752
پس پرونده بسته شده است.

683
00:38:40,786 --> 00:38:42,288
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

684
00:38:42,321 --> 00:38:44,490
به من نگو ​​کسی اهمیتی نمی دهد

685
00:38:44,523 --> 00:38:46,258
گاهی وقت نمی کنیم که اهمیت دهیم.

686
00:38:46,925 --> 00:38:49,228
اما ما تمام چیزی هستیم که شما دارید.

687
00:38:49,261 --> 00:38:51,530
بسیار خوب، آقای هالینگر، درست از این طریق.

688
00:38:54,733 --> 00:38:56,202
گاهی اوقات نمی توانید بگویید

689
00:38:56,235 --> 00:38:57,636
مسیحیان از شیرها

690
00:39:05,577 --> 00:39:06,612
ستوان؟

691
00:39:09,981 --> 00:39:10,981
ستوان؟

692
00:39:13,519 --> 00:39:15,687
من می خواهم لباس های گلوریا را بردارم.

693
00:39:20,259 --> 00:39:23,061
پول در پاکت است
میخوای بشماری؟

694
00:39:23,562 --> 00:39:24,830
نه، من ...

695
00:39:24,863 --> 00:39:26,132
من مجبور نیستم آن را بشمارم.

696
00:39:29,268 --> 00:39:31,603
میخوام یه چیزی رو برات توضیح بدم

697
00:39:34,673 --> 00:39:37,709
حالا شما باید
اینجا چیزی بفهم

698
00:39:40,579 --> 00:39:44,716
تنها چیزی که در دنیاست
شوهرم برای گلوریا زندگی کرد.

699
00:39:52,758 --> 00:39:55,427
ببینید، سالها پیش،

700
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
مارتی در کره بود

701
00:40:02,701 --> 00:40:04,836
و اوه، او هرگز
از آن زمان به همین منوال بوده است

702
00:40:09,475 --> 00:40:11,443
من، اوه، دیگر نمی توانم با او استدلال کنم.

703
00:40:14,480 --> 00:40:16,682
من فکر نمی کنم او بتواند از عهده این کار برآید.

704
00:40:19,050 --> 00:40:21,320
خیلی ها نمی توانند، خانم هالینگر.

705
00:40:26,558 --> 00:40:28,460
یک شماره تلفن روی این کارت وجود دارد،

706
00:40:28,494 --> 00:40:30,095
آنها می دانند که من روز و شب کجا هستم،

707
00:40:30,128 --> 00:40:31,697
اگر میخواهی با من تماس بگیر

708
00:40:33,232 --> 00:40:34,533
متشکرم.

709
00:41:23,982 --> 00:41:25,751
بهت گفتم دیوونه

710
00:41:25,784 --> 00:41:27,386
همه دیوانه اند لویی

711
00:41:27,419 --> 00:41:29,087
اوه، هیچی برای من، ممنون

712
00:41:30,489 --> 00:41:33,292
آره؟ فقط یک دقیقه،
او یک بطری را کنار می گذارد

713
00:41:36,795 --> 00:41:37,795
سود.

714
00:41:39,965 --> 00:41:42,601
اوه لعنتی
سربازها را دور نگه دارید.

715
00:41:42,634 --> 00:41:43,702
بیا

716
00:41:45,904 --> 00:41:47,739
هی، چیه؟

717
00:41:47,773 --> 00:41:49,575
جری بلامی.

718
00:41:49,608 --> 00:41:52,043
دو زن مرده در
یک کارخانه پوشاک در خیابان میپل

719
00:41:52,077 --> 00:41:55,547
و یک گروگان زنده.
از من خواستن

720
00:41:55,581 --> 00:41:56,648
طرفدار دیگه؟

721
00:42:00,486 --> 00:42:04,423
آتشت را نگه دار!
یه مقدار بنزین بیار اونجا

722
00:42:04,456 --> 00:42:06,358
بیا، یک گاز دیگر در آنجا بیاور!

723
00:42:06,392 --> 00:42:08,226
داخلش بریز!
داخلش بریز!

724
00:42:09,295 --> 00:42:10,962
دارند می آیند اطراف

725
00:42:12,331 --> 00:42:14,266
بس کن این گاز اشک آور لعنتی

726
00:42:14,300 --> 00:42:15,610
وگرنه سر لعنتی او را منفجر خواهم کرد!

727
00:42:15,634 --> 00:42:17,403
جری، جری،

728
00:42:17,436 --> 00:42:19,137
شما لازم نیست نگران باشید، رفیق قدیمی،

729
00:42:19,170 --> 00:42:21,607
دیگر گاز اشک آور نیست

730
00:42:21,640 --> 00:42:23,709
فقط یک صحبت کوچک دوستانه
باشه جری؟

731
00:42:23,742 --> 00:42:25,210
من خانم را گرفتم، آس.

732
00:42:25,243 --> 00:42:28,680
میدونم خانم رو گرفتی
برای همین اومدم ببینمت

733
00:42:28,714 --> 00:42:30,582
فقط می خواهم کمی صحبت کنیم، خوب؟

734
00:42:30,616 --> 00:42:33,051
بسیار خوب.
بیا بالا، لعنتی

735
00:42:33,084 --> 00:42:34,753
و از شر آن بلندگوی لعنتی خلاص شوید.

736
00:43:00,846 --> 00:43:02,881
خواهش میکنم خدایا

737
00:43:05,317 --> 00:43:06,918
جری!

738
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
در اینجا

739
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
خیلی میترسم منو بکشه

740
00:43:15,026 --> 00:43:17,563
لطفا...
لطفا عصبیش نکن...

741
00:43:18,229 --> 00:43:19,598
لطفا

742
00:43:19,631 --> 00:43:21,733
خدایا کمکم کن
خدایا کمکم کن

743
00:43:21,767 --> 00:43:23,902
اون منو میکشه
اون منو میکشه

744
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
لطفا

745
00:43:26,372 --> 00:43:27,639
اوه، لطفا.

746
00:43:30,275 --> 00:43:32,578
سرت شلوغ بود جری

747
00:43:32,611 --> 00:43:34,546
باید می گرفتی
زودتر اینجا، ستوان.

748
00:43:45,323 --> 00:43:46,992
خیلی وقته جری

749
00:43:48,860 --> 00:43:50,562
خواهش میکنم خدایا

750
00:43:50,596 --> 00:43:52,531
من می توانم با این کار آسیب زیادی وارد کنم.

751
00:43:54,165 --> 00:43:55,934
بله، من می توانم آن را ببینم، رفیق قدیمی.

752
00:43:55,967 --> 00:43:58,937
من را اینطور صدا نکن
من قبلا دوستت داشتم مرد

753
00:43:58,970 --> 00:44:00,238
من هنوز تو را دوست دارم جری

754
00:44:00,271 --> 00:44:02,307
تو مرا به هم ریختی!

755
00:44:02,340 --> 00:44:04,342
و دوستم را بردند.

756
00:44:04,376 --> 00:44:06,412
آنها... به من دادند
شوک الکتریکی!

757
00:44:07,646 --> 00:44:09,214
من آن را متوقف می کنم، جری،

758
00:44:09,247 --> 00:44:11,282
من به آنها اجازه نمی دهم
این کار را دیگر با شما انجام دهید

759
00:44:11,316 --> 00:44:13,719
تو پر از گند شدی!
درست مثل همه

760
00:44:14,820 --> 00:44:17,556
این گاو هم میره
مرد، درست مثل بقیه

761
00:44:21,593 --> 00:44:23,895
تو نمی خواهی این کار را بکنی، جری.

762
00:44:23,929 --> 00:44:26,441
شما آن خانم را اذیت کردید، آن ها را می گذارند
دوباره سیم در گوش شما

763
00:44:26,465 --> 00:44:28,033
شما این را نمی خواهید
اتفاق بیفتد، شما؟

764
00:44:28,066 --> 00:44:29,167
روی زانوهای خود بیایید.

765
00:44:29,200 --> 00:44:30,502
خواهش می کنم آقا، کاری که می گوید را انجام دهید.

766
00:44:30,536 --> 00:44:32,070
او دیوانه است، او مرا خواهد کشت.

767
00:44:32,103 --> 00:44:33,639
خفه شو
روی زانوهای خود بیایید.

768
00:44:33,672 --> 00:44:35,206
چی؟

769
00:44:35,240 --> 00:44:37,676
لعنتی به زانو در بیا!

770
00:44:39,010 --> 00:44:40,078
بیا!

771
00:44:41,513 --> 00:44:43,749
خواهش میکنم خیلی میترسم

772
00:44:46,351 --> 00:44:48,286
خیلی خب، من روی زانو افتاده ام.

773
00:44:48,319 --> 00:44:49,921
هر کاری میخوای با من بکن

774
00:44:50,789 --> 00:44:52,257
اوه، لطفا.

775
00:44:52,290 --> 00:44:53,892
بگذار خانم برود

776
00:44:53,925 --> 00:44:55,594
گاو لعنتی!

777
00:44:55,627 --> 00:44:57,228
میدونی سعی کرد منو خفه کنه؟

778
00:44:57,262 --> 00:44:59,330
مگه تو گاو لعنتی؟

779
00:44:59,364 --> 00:45:01,332
تو مو-مو
من او را می کشم، مرد!

780
00:45:01,366 --> 00:45:02,644
این اشتباه است جری.

781
00:45:02,668 --> 00:45:04,002
مادرت خفهت کرده

782
00:45:05,136 --> 00:45:06,472
این خانم شما را هم نمی شناسد.

783
00:45:06,505 --> 00:45:08,006
بسه دیگه!

784
00:45:08,039 --> 00:45:10,075
گاو! لعنت به گاو خفه کننده!

785
00:45:10,108 --> 00:45:11,910
میخام بکشمش!

786
00:45:19,585 --> 00:45:20,952
به خاطر مسیح، مرد، تمام شد!

787
00:45:23,589 --> 00:45:25,657
آن پسران عوضی هرگز نمی میرند.

788
00:45:25,691 --> 00:45:27,092
همه چیز درست است. تمام شد.

789
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
خیلی درد داره

790
00:45:28,326 --> 00:45:30,428
پزشکان در راه هستند.

791
00:45:30,462 --> 00:45:32,163
تمام شد کاپیتان

792
00:45:32,197 --> 00:45:33,932
باشه خنکش کن
خنکش کن

793
00:45:33,965 --> 00:45:36,001
صبر کن، آنها به خوبی از تو مراقبت خواهند کرد.

794
00:45:36,034 --> 00:45:37,803
فقط همانجا دراز بکش،
راحت باش، استراحت کن

795
00:45:37,836 --> 00:45:39,971
همه چیز درست است.

796
00:45:40,005 --> 00:45:42,908
مسیح، این مکان به نظر می رسد
مثل میدان جنگ لعنتی

797
00:45:44,576 --> 00:45:46,311
شما کار اداری را شروع می کنید،

798
00:45:46,344 --> 00:45:48,279
من سوراخ ها را پر می کنم، خوب؟

799
00:45:48,313 --> 00:45:51,249
فیل؟ شما خوبی؟

800
00:45:51,282 --> 00:45:52,984
او خوب است، او خوب است.

801
00:45:55,020 --> 00:45:56,588
اینو پاک کن

802
00:45:56,622 --> 00:45:58,757
مارتی، فکر می کنم به اندازه کافی غذا خوردی.

803
00:45:58,790 --> 00:46:01,326
حق با توست

804
00:46:01,359 --> 00:46:03,795
چیزی که باید به خاطر بسپارید،
مارتی، پدر همسرت است.

805
00:46:03,829 --> 00:46:06,498
در تمام زندگی اش
که انسان هرگز ایمان خود را از دست نداد.

806
00:46:06,532 --> 00:46:08,466
این درست است.
تا آخرش او بود...

807
00:46:08,500 --> 00:46:10,569
او پر از گند بود.

808
00:46:12,137 --> 00:46:13,371
مارتی...

809
00:46:13,404 --> 00:46:15,073
تو حق نداری اینو بگی

810
00:46:15,106 --> 00:46:16,207
و تو پر از چرندی

811
00:46:16,908 --> 00:46:18,076
مارتی، مارتی...

812
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
پدرش بود
یک پروتستان سفید پوست هیچکس،

813
00:46:19,845 --> 00:46:20,846
مثل ما

814
00:46:21,780 --> 00:46:24,015
و دلیلی که هیچ کس به آن توجهی نمی کند

815
00:46:24,049 --> 00:46:25,984
در مورد گلوریا به این دلیل است که ما حساب نمی کنیم.

816
00:46:27,753 --> 00:46:30,622
و تمام حرمت تو
قرار نیست آن را تغییر دهد

817
00:46:30,656 --> 00:46:32,423
مارتی، گلوریا خودکشی کرد

818
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
چون ما او را شکست دادیم

819
00:46:35,460 --> 00:46:36,828
تو برایش وقت نداشتی

820
00:46:36,862 --> 00:46:38,429
و من چیزی برای گفتن به او نداشتم.

821
00:46:38,463 --> 00:46:40,599
شما نباید خودتان را سرزنش کنید.

822
00:46:40,632 --> 00:46:42,601
مرگ گلوریا به دستور الهی بود.

823
00:46:42,634 --> 00:46:43,869
هورسشیت!

824
00:46:43,902 --> 00:46:45,136
اوه، خدا، مارتی!

825
00:46:45,637 --> 00:46:46,938
بس است.

826
00:46:46,972 --> 00:46:48,173
حتما کافیه

827
00:46:48,206 --> 00:46:51,509
فرزند مرد حق دارد
با عزت مردن

828
00:46:51,543 --> 00:46:54,279
و مرد حق پاسخگویی دارد.

829
00:46:54,312 --> 00:46:56,047
و کشوهای یک مرد نباید باشد

830
00:46:56,081 --> 00:46:57,883
پر از کتاب های پرداخت و مدال های قدیمی،

831
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
و هر روز صبح از خواب بیدار شوید

832
00:46:59,551 --> 00:47:01,753
می دانست که زندگی او 90 روز تاخیر دارد.

833
00:47:01,787 --> 00:47:04,255
این وسواس لعنتی شماست!

834
00:47:04,289 --> 00:47:06,257
تو همیشه وسواس داشتی

835
00:47:07,158 --> 00:47:09,427
تو هرگز راضی نیستی

836
00:47:09,460 --> 00:47:11,597
یک شغل، دو شغل،
اضافه کاری، هرگز کافی نیست!

837
00:47:11,630 --> 00:47:13,632
شما گلوریا را تعقیب کردید
درست از این خانه!

838
00:47:15,033 --> 00:47:17,268
دیگه هیچوقت اینو بهم نگو

839
00:47:17,869 --> 00:47:18,869
مارتی

840
00:47:20,672 --> 00:47:22,874
دستت را از سرم بردار

841
00:47:27,445 --> 00:47:28,614
مارتی مارتی

842
00:47:28,647 --> 00:47:30,682
من او را بیرون نکردم.

843
00:47:30,716 --> 00:47:32,651
آن بچه چیزهایی می خواست.

844
00:47:33,885 --> 00:47:35,353
او دید که ما چقدر نداریم.

845
00:47:35,386 --> 00:47:36,788
می فهمی؟

846
00:47:38,323 --> 00:47:40,558
شما نمی توانید چیزی را که ندارید پنهان کنید.

847
00:47:41,660 --> 00:47:43,194
او به دنبال چیزهایی بود که نداشت،

848
00:47:43,228 --> 00:47:44,295
و او را کشتند.

849
00:47:46,164 --> 00:47:48,442
هیچ دلیلی نمیبینم
چرا نباید کمی مشروب شب بخوریم

850
00:47:48,466 --> 00:47:50,335
من به آن می نوشم.

851
00:47:50,368 --> 00:47:52,570
و علاوه بر این، بیرون باران می بارد.

852
00:47:52,604 --> 00:47:54,973
من هم به آن می نوشم، لعنتی.

853
00:47:57,976 --> 00:48:00,278
اینجا به تو نگاه میکنم عزیزم

854
00:48:01,713 --> 00:48:03,114
این بدترین...
این بدترین است

855
00:48:03,148 --> 00:48:04,783
همفری بوگارت من تا به حال دیده ام.

856
00:48:07,385 --> 00:48:09,254
قهرمانان من را مسخره نکن

857
00:48:09,287 --> 00:48:10,956
لعنتی اون هم مال من بود

858
00:48:11,657 --> 00:48:14,259
او و گارفیلد، رابسون.

859
00:48:14,292 --> 00:48:15,927
جان گارفیلد را از کجا می دانید؟

860
00:48:15,961 --> 00:48:17,729
نمایش دیرهنگام.

861
00:48:17,763 --> 00:48:19,497
هی، می دانی در The Late Show چه خبر است،

862
00:48:19,530 --> 00:48:20,966
این هفته هر شب در شبکه 9

863
00:48:20,999 --> 00:48:22,233
نه، چی؟

864
00:48:22,267 --> 00:48:23,568
موبی دیک

865
00:48:23,601 --> 00:48:24,569
آره باید تماشاش کنی

866
00:48:24,602 --> 00:48:26,171
چرا؟

867
00:48:26,204 --> 00:48:28,249
به خاطر نهنگ
به خاطر اون نهنگ سفید یخ زده.

868
00:48:28,273 --> 00:48:29,607
باید به ...

869
00:48:29,641 --> 00:48:32,077
خوب، من نهنگ سفید را تماشا خواهم کرد.

870
00:48:32,110 --> 00:48:33,845
هر مردی در جستجوی یک نهنگ سفید است.

871
00:48:33,879 --> 00:48:35,814
و وقتی او را پیدا کردی

872
00:48:36,514 --> 00:48:38,116
او معمولا شما را می کشد

873
00:48:39,217 --> 00:48:41,052
اوه، آره؟

874
00:48:41,086 --> 00:48:42,854
در مورد فروشندگان چه می خواهید بکنید؟

875
00:48:43,521 --> 00:48:45,724
چی؟

876
00:48:45,757 --> 00:48:48,493
قراره چیکار کنی
درباره لئو سلرز؟

877
00:48:48,526 --> 00:48:50,361
هیچی

878
00:48:50,395 --> 00:48:51,797
مرد در یک استخر شنا بود

879
00:48:51,830 --> 00:48:53,031
با دختر هولینگر

880
00:48:53,064 --> 00:48:54,933
اونجا جرمی نیست
تموم شد تموم شد

881
00:48:54,966 --> 00:48:56,243
او در هر سه سوراخ آب شادی دارد.

882
00:48:56,267 --> 00:48:57,502
آب شادی.

883
00:48:57,535 --> 00:49:00,038
به علاوه 2000 دانه قرمز

884
00:49:00,071 --> 00:49:02,107
و او نشسته است
کنار استخر با شاه ماهی

885
00:49:03,141 --> 00:49:05,210
پس چی؟

886
00:49:05,243 --> 00:49:07,612
نگاه کن، اگر به داخل نگاه کنی
سر دختر هولینگر،

887
00:49:07,645 --> 00:49:09,180
میدونی چی پیدا میکنی لویی؟

888
00:49:09,214 --> 00:49:11,149
یک بازنده جاه طلب

889
00:49:12,550 --> 00:49:15,553
حدس من این است که او آخرین بار را داشت،

890
00:49:15,586 --> 00:49:16,822
یک مشت قرص خورد،

891
00:49:17,889 --> 00:49:20,225
سپس تسلیم شد.
نه بیشتر نه کمتر.

892
00:49:20,258 --> 00:49:24,095
اما چرا دختر هیچکس نیست

893
00:49:24,129 --> 00:49:26,798
با لئو سلرز پشت استخر نشسته اید؟

894
00:49:29,234 --> 00:49:33,271
چون لئو پول می دهد
زنان برای شرکت خود

895
00:49:34,572 --> 00:49:36,141
می پردازد و مالک است.

896
00:49:37,709 --> 00:49:39,210
فکر می کند مالک است.

897
00:49:40,946 --> 00:49:42,656
او دوست دارد وارد شود ...
وارد یک استخر شنا شوید

898
00:49:42,680 --> 00:49:43,849
با هوکرهای جوان

899
00:49:46,617 --> 00:49:48,419
لئو انواع هوکرها را دوست دارد.

900
00:50:04,469 --> 00:50:06,437
ما واقعاً باید او را ببینیم، فیل.

901
00:50:10,575 --> 00:50:12,243
بوئناس نوچس، لوئیس.

902
00:50:14,946 --> 00:50:17,515
اگر آن دختر کوچک شما بود،
مطمئن باشید در جهنم لئو را ببینید.

903
00:50:17,548 --> 00:50:19,317
تا حالا بهت گفتم

904
00:50:19,350 --> 00:50:21,152
پدرم کشته شد
در جنگ داخلی اسپانیا؟

905
00:50:22,220 --> 00:50:23,554
اوه، آره؟

906
00:50:23,588 --> 00:50:25,991
یک ماه قبل از کشته شدن،
او برای مادرم نامه ای نوشت

907
00:50:26,024 --> 00:50:27,592
آخرین نامه ای که او گرفت

908
00:50:27,625 --> 00:50:28,994
میدونی چی گفت؟

909
00:50:30,595 --> 00:50:32,764
"اسپانیایی ها از دل شکستگی می میرند،

910
00:50:32,798 --> 00:50:35,333
فرانسوی ها بر اثر سیروز می میرند،

911
00:50:35,366 --> 00:50:37,468
"و آمریکایی ها از شوق می میرند."

912
00:50:38,703 --> 00:50:39,938
یکنوع بازی شبیه لوتو.

913
00:50:42,808 --> 00:50:44,442
در حال فرار دستگیر شدی

914
00:50:44,475 --> 00:50:45,743
از محل جنایت

915
00:50:45,777 --> 00:50:47,678
حمل یک کیف کفش زنانه

916
00:50:47,712 --> 00:50:49,347
با این کفش ها چه کار می کنید؟

917
00:50:49,380 --> 00:50:50,882
من یک کلکسیونر هستم

918
00:50:51,749 --> 00:50:53,318
آن کفش را می شناسید؟

919
00:50:58,924 --> 00:51:00,725
آیا می خواهید طعم آن را بچشید؟

920
00:51:00,758 --> 00:51:02,627
آره، کفش را می شناسم.

921
00:51:02,660 --> 00:51:03,805
خانم مدعی است که شما این کفش را دزدیده اید

922
00:51:03,829 --> 00:51:05,230
از او در پارک

923
00:51:05,263 --> 00:51:06,998
او گفت که آنها را دور می اندازد.

924
00:51:07,032 --> 00:51:08,733
او ادعا می کند که شما پای او را گرفته اید

925
00:51:08,766 --> 00:51:10,335
و به زور از روی پایش برداشت.

926
00:51:10,368 --> 00:51:12,337
هی، این یک موضوع بحث برانگیز است.

927
00:51:12,370 --> 00:51:14,072
تا به حال به رفتن به یک فروشگاه کفش فکر کرده اید

928
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
و خرید یک جفت کفش زنانه؟

929
00:51:15,706 --> 00:51:17,575
با قیمت های امروز؟

930
00:51:17,608 --> 00:51:20,178
بسیار خوب. قرار است قرار دهیم
شما یک شب در کولر هستید

931
00:51:20,211 --> 00:51:22,313
تا صبح منتظر محاکمه

932
00:51:22,347 --> 00:51:23,724
گروهبان، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

933
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
آره

934
00:51:25,250 --> 00:51:27,085
آیا می توانم کفش ها را با خودم ببرم؟

935
00:51:27,118 --> 00:51:29,120
ما اینها را برای مدرک نگه می داریم.

936
00:51:29,154 --> 00:51:30,764
خوب، آیا شما نگه دارید؟
کیسه را محکم بسته است؟

937
00:51:30,788 --> 00:51:32,257
برای چی؟

938
00:51:33,324 --> 00:51:34,893
آنها را تازه نگه می دارد.

939
00:51:36,494 --> 00:51:38,263
آره ما رسیدگی میکنیم

940
00:51:40,698 --> 00:51:42,300
آیا می توانم رسید داشته باشم؟

941
00:51:44,769 --> 00:51:47,272
نهنگ!

942
00:51:47,305 --> 00:51:48,305
نهنگ!

943
00:52:25,643 --> 00:52:27,012
خاموشش کن

944
00:52:29,948 --> 00:52:31,449
بعد از نهنگ

945
00:52:55,573 --> 00:52:56,942
چه اشکالی دارد؟

946
00:53:03,048 --> 00:53:05,550
فقط از خستگی سنگ خورد.

947
00:53:09,854 --> 00:53:12,090
اما امروز صبح خوب بودی

948
00:53:13,624 --> 00:53:15,326
روزت انقدر بد بود؟

949
00:53:17,528 --> 00:53:18,528
آره

950
00:53:23,834 --> 00:53:25,971
امروز صبح خیلی وقت پیش بود.

951
00:53:27,805 --> 00:53:29,240
خیلی وقت پیش.

952
00:53:32,077 --> 00:53:35,646
قبل از قصابی
و یک کارخانه پوشاک

953
00:53:39,717 --> 00:53:41,586
قبل از رویارویی با نهنگ سفید

954
00:53:44,455 --> 00:53:46,624
یک روز طولانی و طولانی در گواتمالا بود.

955
00:54:09,947 --> 00:54:11,382
الان تمام شد

956
00:54:16,254 --> 00:54:19,190
حق با شماست.
حالا تمام شد.

957
00:54:25,296 --> 00:54:27,732
زمین و دریا
مرده را رها خواهد کرد

958
00:54:27,765 --> 00:54:30,501
و بدن های فاسد
از کسانی که در آنها می خوابند

959
00:54:30,535 --> 00:54:32,303
پاک خواهد شد

960
00:54:32,337 --> 00:54:34,405
و مانند بدن با شکوه خود ساخته شده است.

961
00:54:34,439 --> 00:54:37,208
با توجه به کار توانا

962
00:54:37,242 --> 00:54:39,322
به موجب آن او قادر به تسلیم شدن است
همه چیز برای خودش

963
00:54:40,845 --> 00:54:42,613
شما خودکشی را نمی خرید؟

964
00:54:43,581 --> 00:54:46,284
من فقط به این مورد فکر می کنم
سزاوار چند پاسخ است

965
00:54:46,917 --> 00:54:48,686
پاسخ به چه چیزی؟

966
00:54:48,719 --> 00:54:50,055
سوالاتی که من همین الان مطرح کردم

967
00:54:52,857 --> 00:54:56,194
خب من همینجا ایستاده ام
منتظر دلایل، منطق،

968
00:54:56,694 --> 00:54:58,129
حدس و گمان نیست

969
00:55:00,431 --> 00:55:03,368
چرا فکر می کنید
این دختر کشته شد؟

970
00:55:03,401 --> 00:55:05,736
خب کار ماست
تا مطمئن شود که او نیست.

971
00:55:06,904 --> 00:55:08,606
اشتباه، خدا لعنتش کنه، اشتباه!

972
00:55:11,276 --> 00:55:13,511
ما به دنبال قربانی نیستیم

973
00:55:13,544 --> 00:55:15,213
ما قربانی می شویم

974
00:55:16,314 --> 00:55:19,117
مسیح، ما تا به حال
در جنایات بدون قربانی

975
00:55:19,650 --> 00:55:20,885
قربانیان

976
00:55:20,918 --> 00:55:22,453
لویی خیلی سرسخته

977
00:55:22,487 --> 00:55:24,189
چه بلایی سر عدالت اومد

978
00:55:24,222 --> 00:55:25,990
این تمام چیزی است که می خواهم بدانم!

979
00:55:26,023 --> 00:55:27,392
ما یک دستگاه در طبقه پایین گرفتیم

980
00:55:27,425 --> 00:55:28,893
که همه چیز را در مورد عدالت به ما می گوید.

981
00:55:28,926 --> 00:55:30,495
عیسی اچ. مسیح!

982
00:55:33,998 --> 00:55:35,400
اوه، بنشین، گروهبان.

983
00:55:45,310 --> 00:55:47,512
به چی میخندی؟

984
00:55:48,146 --> 00:55:49,714
من می خواهم بدانم

985
00:55:49,747 --> 00:55:51,749
شما دوتا چی
دیروز انجام می دادند

986
00:55:51,782 --> 00:55:52,782
ها؟ ها؟

987
00:55:54,485 --> 00:55:57,188
این کاملاً شغل سربازی بود،

988
00:55:57,222 --> 00:55:59,357
جوخه SWAT، جوخه شورش.

989
00:56:00,024 --> 00:56:02,260
این یک تجارت تاکتیکی نیست.

990
00:56:02,293 --> 00:56:05,096
من نمی دانم.
من خیلی با شما مهربان بودم

991
00:56:05,130 --> 00:56:06,831
من به شما سفرهایی به رم می دهم.

992
00:56:08,399 --> 00:56:10,501
من... تو را از آسیب دور نگه می دارم.

993
00:56:12,103 --> 00:56:14,139
و تو به من دل درد می دهی

994
00:56:14,172 --> 00:56:15,806
داری کار پلیس متهورانه رو گیج میکنی

995
00:56:15,840 --> 00:56:17,342
با غذای چرب

996
00:56:18,243 --> 00:56:20,545
چه غذای چرب؟

997
00:56:20,578 --> 00:56:22,380
دکترم منو آب هویج مصرف کرده

998
00:56:23,981 --> 00:56:25,150
اینجا

999
00:56:29,520 --> 00:56:33,358
یک پرواز پان ام 516 وجود دارد
ورود به L.A. International

1000
00:56:33,391 --> 00:56:35,092
ساعت 4:30 از پاناما سیتی.

1001
00:56:35,126 --> 00:56:36,594
آن مرد روی آن خواهد بود.

1002
00:56:38,429 --> 00:56:40,831
مردم فدرال
از ما خواسته اند، اوه،

1003
00:56:40,865 --> 00:56:42,800
دمی روی او بگذار
و در صورت امکان یک ضربه بزنید.

1004
00:56:45,002 --> 00:56:46,371
او کیست؟

1005
00:56:46,404 --> 00:56:47,872
مظنون تروریست عرب

1006
00:56:47,905 --> 00:56:49,207
عیسی مسیح او به دنبال چیست؟

1007
00:56:49,240 --> 00:56:50,475
آنها نمی دانند.

1008
00:56:52,443 --> 00:56:54,712
او چیست؟
ادویه یا شتر پرش؟

1009
00:56:56,481 --> 00:56:59,317
او از نام یوسف کریم استفاده می کند.

1010
00:57:02,787 --> 00:57:04,255
نمی دانم،

1011
00:57:04,289 --> 00:57:05,990
همه عرب ها از نظر من شبیه هم هستند.

1012
00:57:06,023 --> 00:57:07,792
به یک راهپیمایی بپیوندید، لوئیس.

1013
00:57:07,825 --> 00:57:09,227
ببینید من باید چه چیزی را تحمل کنم؟

1014
00:57:09,260 --> 00:57:10,861
خب تو انتخابش کردی

1015
00:57:13,097 --> 00:57:14,765
دوست دخترت چطوره؟

1016
00:57:19,237 --> 00:57:20,671
او فوق العاده است.

1017
00:57:23,374 --> 00:57:24,809
من فکر می کنم که من او را معاون او

1018
00:57:24,842 --> 00:57:26,244
در شب کریسمس

1019
00:57:27,478 --> 00:57:28,478
آره

1020
00:57:28,879 --> 00:57:30,147
من او را می گذارم

1021
00:57:30,181 --> 00:57:31,849
با تمام آن دایک های گاو نر بسته شده

1022
00:57:31,882 --> 00:57:34,452
و به آنها بدهید
هدیه ای برای تعطیلات

1023
00:57:48,266 --> 00:57:50,501
لعنتی به چی میخندی

1024
00:57:54,272 --> 00:57:55,840
تو واقعا چیزی هستی،
شما می دانید که؟

1025
00:57:55,873 --> 00:57:57,275
تو واقعا هستی

1026
00:57:57,308 --> 00:57:58,752
تو تنها کاتولیک رومی هستی که من میشناسم

1027
00:57:58,776 --> 00:57:59,944
که به اعتراف می رود

1028
00:57:59,977 --> 00:58:01,912
و چیزی برای اعتراف ندارد

1029
00:58:01,946 --> 00:58:03,848
تو یک قدیس لعنتی هستی جان.

1030
00:58:03,881 --> 00:58:05,350
برو از اینجا

1031
00:58:08,085 --> 00:58:10,288
اوه، شریک من اینجا،

1032
00:58:10,321 --> 00:58:12,357
او یک سرسره دارد
او از شما می خواهد که نگاه کنید

1033
00:58:12,390 --> 00:58:14,058
لئو سلرز و دختر هولینگر.

1034
00:58:14,091 --> 00:58:15,460
من نمی خواهم به آن نگاه کنم.

1035
00:58:15,493 --> 00:58:17,127
او نمی خواهد به آن نگاه کند.

1036
00:58:17,161 --> 00:58:19,096
من حرف شما را قبول دارم

1037
00:58:19,129 --> 00:58:23,133
بنابراین Sellers یک شماره داشت
با یک نوجوان خودکشی، پس؟

1038
00:58:23,167 --> 00:58:25,035
دو نوجوان، رئیس.

1039
00:58:25,069 --> 00:58:26,070
اون دختر دیگه کیه؟

1040
00:58:26,103 --> 00:58:27,405
هم اتاقی گلوریا.

1041
00:58:27,438 --> 00:58:30,741
باشه تو به من گفتی
پزشکی قانونی گفت خودکشی.

1042
00:58:32,109 --> 00:58:34,111
چیز دیگری؟

1043
00:58:34,144 --> 00:58:36,113
آره تو باید دراز بکشی
از آن آب هویج

1044
00:58:36,146 --> 00:58:37,424
من می شنوم اگر به اندازه کافی از آن بنوشید

1045
00:58:37,448 --> 00:58:38,448
توپ های شما می افتند

1046
00:58:45,155 --> 00:58:46,591
من پدر گلوریا هستم.

1047
00:58:46,624 --> 00:58:47,792
اوه، بله.

1048
00:58:48,893 --> 00:58:50,060
بیا داخل

1049
00:58:50,094 --> 00:58:51,362
متشکرم.

1050
00:58:54,532 --> 00:58:56,567
وسایلش در صندوق عقب است

1051
00:58:58,769 --> 00:59:01,606
و اوه من دارم
چند نامه و عکس

1052
00:59:04,675 --> 00:59:06,677
گلوریا چه کرد؟

1053
00:59:06,711 --> 00:59:08,346
من قبلاً گفته ام
پلیس همه چیز

1054
00:59:13,918 --> 00:59:15,929
این... این کارآگاه سیاه پوست
آمد و از من بازجویی کرد.

1055
00:59:15,953 --> 00:59:18,155
همه چیز را به او گفتم.

1056
00:59:18,188 --> 00:59:20,325
کاش پلیس رو فراموش میکردی

1057
00:59:20,358 --> 00:59:21,992
می خواهم به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

1058
00:59:23,361 --> 00:59:24,595
گلوریا رقصید.

1059
00:59:24,629 --> 00:59:26,130
کجا؟

1060
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
چند باشگاه در بلوار سانست.

1061
00:59:27,932 --> 00:59:29,367
چه نوع رقصی؟

1062
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
یکی از آن مکان های نواری

1063
00:59:35,840 --> 00:59:37,608
یعنی برهنه رقصید؟

1064
00:59:38,208 --> 00:59:40,378
فکر می کنم اینطور باشد.

1065
00:59:40,411 --> 00:59:42,680
او با M.C. هر چند وقت یک بار آنجا

1066
00:59:44,482 --> 00:59:46,784
اما این هموطن است
که باهاش بیرون رفت

1067
00:59:46,817 --> 00:59:48,686
این کجا برده شد؟

1068
00:59:48,719 --> 00:59:50,388
همه اینها در پاسادنا بیرون آورده شد.

1069
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
یه خونه بزرگ

1070
00:59:52,957 --> 00:59:54,359
اونم کنار استخر

1071
00:59:54,392 --> 00:59:56,060
آیا 516 به موقع است؟

1072
00:59:57,328 --> 00:59:58,863
پرواز به موقع است، قربان.

1073
01:00:00,965 --> 01:00:02,633
به موقع است.

1074
01:00:02,667 --> 01:00:04,478
من ساقی را می شناسم
در سالن ایرفرانس.

1075
01:00:04,502 --> 01:00:05,570
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

1076
01:00:05,603 --> 01:00:06,603
اوه ها

1077
01:00:09,607 --> 01:00:11,509
تنها چیزی که می توانم تحمل کنم یک کوکاکولا است.

1078
01:00:11,876 --> 01:00:12,876
چی؟

1079
01:00:14,244 --> 01:00:15,279
تنها چیزی که من می خواهم یک کوکاکولا است.

1080
01:00:15,312 --> 01:00:16,481
یک کوکاکولا؟

1081
01:00:16,514 --> 01:00:17,948
آره، شکمم به هم ریخته است.

1082
01:00:17,982 --> 01:00:18,982
هوم

1083
01:00:19,917 --> 01:00:21,118
- سلام، فیل.
- سلام، ایروینگ.

1084
01:00:21,151 --> 01:00:22,653
چه خواهد شد؟

1085
01:00:22,687 --> 01:00:24,831
من یک Bushmills خواهم داشت
مستقیم و یک کوکاکولا برای برادرم.

1086
01:00:24,855 --> 01:00:26,957
همان و یک کوکاکولا.

1087
01:00:26,991 --> 01:00:29,360
اوه، منظورم این بود که ببینم
آن فیلم دیشب، اما آن را از دست دادم.

1088
01:00:29,394 --> 01:00:30,961
هی، گوش کن

1089
01:00:30,995 --> 01:00:33,664
... آماده سوار شدن در گیت شماره 17.

1090
01:00:33,698 --> 01:00:38,436
T.W.A. پرواز 840 را اعلام کرد
برای نیویورک و رم

1091
01:00:38,469 --> 01:00:41,171
پرواز 840 به مقصد رم. اکنون آماده است
برای سوار شدن در دروازه شماره 17.

1092
01:00:41,205 --> 01:00:42,973
من هرگز نبودم،
پس اذیتم نمیکنه

1093
01:00:43,007 --> 01:00:44,174
خب اذیتم میکنه

1094
01:00:44,208 --> 01:00:45,843
Bushmills و Coke Coke.

1095
01:00:45,876 --> 01:00:47,077
ممنون، ایروینگ.

1096
01:00:47,111 --> 01:00:50,280
خطوط هوایی ترانس ورلد برای ...

1097
01:00:50,314 --> 01:00:52,182
گوش کن رفیق قدیمی

1098
01:00:52,216 --> 01:00:54,084
بهتر است سانتورو را کنار بگذارید.

1099
01:00:54,118 --> 01:00:57,054
تو برمی گردی
بازی کردن دوباره با هوکرهای 5 دلاری.

1100
01:00:57,087 --> 01:00:59,189
لعنت به سانتورو

1101
01:00:59,223 --> 01:01:01,859
اوه
او همه دکمه ها را دارد.

1102
01:01:01,892 --> 01:01:04,629
اگر او یک ژنرال 5 ستاره باشد، نمی دانم.

1103
01:01:07,932 --> 01:01:09,700
ممممممم

1104
01:01:18,375 --> 01:01:19,420
الاغ را روی آن دیدی؟

1105
01:01:19,444 --> 01:01:20,711
من آن را دیدم.

1106
01:01:21,879 --> 01:01:23,047
فکر می کنید واقعی است؟

1107
01:01:23,080 --> 01:01:24,715
آره به نظر شما چیه؟

1108
01:01:24,749 --> 01:01:26,627
دیگر نمی توان مطمئن بود.
آنها الاغ های جدید می سازند، می دانید.

1109
01:01:26,651 --> 01:01:27,885
- اوه، آره؟
- آره

1110
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
من در مورد آن در مجله تایم خواندم.

1111
01:01:30,921 --> 01:01:32,890
یک جراح در ژنو هست.

1112
01:01:32,923 --> 01:01:34,124
مممممم

1113
01:01:34,158 --> 01:01:36,160
آره الاغ های افتاده را می گیرد
و موارد جدید را می سازد.

1114
01:01:36,193 --> 01:01:37,795
آه، اشکالی ندارد.

1115
01:01:37,828 --> 01:01:39,530
آره

1116
01:01:39,564 --> 01:01:41,866
جای تعجب نیست که آن کشور
هرگز به جنگ نرفت

1117
01:01:43,033 --> 01:01:44,702
جای شگفت انگیز

1118
01:01:44,735 --> 01:01:47,037
با پول داغ، شکلات زنده می ماند،

1119
01:01:48,238 --> 01:01:50,007
و کیسترها را بازسازی کرد.

1120
01:01:50,040 --> 01:01:54,979
توجه لطفا،
پان امریکن پرواز 516 خود را اعلام کرد

1121
01:01:55,012 --> 01:01:56,146
از پاناما سیتی ...

1122
01:01:56,180 --> 01:01:57,181
این ما هستیم.

1123
01:01:57,214 --> 01:01:58,415
من باید ادرار کنم

1124
01:01:58,449 --> 01:01:59,850
من یه نوشیدنی دیگه میخورم

1125
01:01:59,884 --> 01:02:01,762
آن مرد خواهد بود
نیم ساعت دیگه تو گمرک

1126
01:02:01,786 --> 01:02:03,387
- باشه
- ایروینگ، یکی دیگر.

1127
01:02:03,420 --> 01:02:04,489
باشه

1128
01:02:05,422 --> 01:02:06,691
فیل.

1129
01:02:06,724 --> 01:02:07,725
آره؟

1130
01:02:08,826 --> 01:02:12,062
دیشب تمام شب بیدار بودم
در مورد آن فکر می کنم

1131
01:02:12,096 --> 01:02:14,599
به عنوان یک لطف برای من، آیا فروشندگان را خواهید دید؟

1132
01:02:15,600 --> 01:02:17,468
حالا من چه لعنتی هستم
با فروشندگان صحبت خواهم کرد...

1133
01:02:17,502 --> 01:02:19,870
میدونی سوالات

1134
01:02:19,904 --> 01:02:24,141
آره "تکه زدی؟
دختر مجروح جنگی هیچ کس؟

1135
01:02:24,174 --> 01:02:25,776
برای شروع چگونه است؟

1136
01:02:25,810 --> 01:02:27,845
نظرم عوض شد
فکر کنم اون نوشیدنی رو بخورم

1137
01:02:27,878 --> 01:02:29,580
ایروینگ، یک Bushmills برای من، لطفا.

1138
01:02:29,614 --> 01:02:30,715
اومدن بالا

1139
01:02:30,748 --> 01:02:31,782
برو ادرار کن

1140
01:02:33,718 --> 01:02:35,753
... یک تماس برای شما وجود دارد.

1141
01:02:35,786 --> 01:02:38,489
لطفا بردارید
تلفن سفید، خط 3.

1142
01:02:56,674 --> 01:02:58,809
در مورد آن چطور؟
این چیزی نیست؟

1143
01:03:00,978 --> 01:03:02,246
این چیزی است.

1144
01:03:03,413 --> 01:03:05,616
هی، فیل. می دانی،
من فکر کرده ام

1145
01:03:05,650 --> 01:03:07,552
به نظر شما واقعا اینطوره

1146
01:03:08,485 --> 01:03:09,720
به پهلو؟

1147
01:03:12,189 --> 01:03:13,390
خدایا امیدوارم.

1148
01:03:46,591 --> 01:03:48,258
آره آره

1149
01:03:51,896 --> 01:03:54,198
اوه، آره آره بله
آره آره

1150
01:04:05,810 --> 01:04:07,745
و او می رود!

1151
01:04:07,778 --> 01:04:09,580
لیندا کوچولو!
یک تپانچه پر شده

1152
01:04:09,614 --> 01:04:11,849
بیایید به خانم کوچولو دست بزرگی بدهیم.

1153
01:04:16,954 --> 01:04:19,323
خوب، در مورد آن است.
که آن را در Scanty Clad کامل می کند.

1154
01:04:19,356 --> 01:04:20,758
حدود 20 دقیقه دیگر برگردید.

1155
01:04:20,791 --> 01:04:22,660
نمایش جدید، چهره های جدید.
شما باید آن را ببینید.

1156
01:04:23,728 --> 01:04:25,395
این همان خال مادرزادی است.

1157
01:04:25,429 --> 01:04:26,764
این آقای ریچاردز است!

1158
01:04:26,797 --> 01:04:28,799
هر چه زودتر از اینجا بروم،
بهتر

1159
01:04:28,833 --> 01:04:30,334
اتفاقی افتاده، چارلی؟

1160
01:04:30,367 --> 01:04:31,636
مرد زنگ زد.

1161
01:04:34,304 --> 01:04:36,440
من باید چیزی بدانم

1162
01:04:36,473 --> 01:04:37,642
شاید تو پسر من باشی

1163
01:04:37,675 --> 01:04:39,043
شما ممکن است لوکو باشید.

1164
01:04:40,010 --> 01:04:41,578
لوکو. چرا؟

1165
01:04:42,680 --> 01:04:44,214
هربی دالیتز است.

1166
01:04:44,915 --> 01:04:46,216
اوه

1167
01:04:46,250 --> 01:04:48,886
خب لطفا به آقای فروشنده بگویید
تماسش را پاسخ دادم.

1168
01:04:51,588 --> 01:04:53,457
بعدا به من نیاز خواهی داشت؟

1169
01:04:53,490 --> 01:04:55,860
نمی دانم، نتوانستم آن مرد را بگیرم.

1170
01:04:56,627 --> 01:04:58,128
روی آن حساب می کردم

1171
01:04:58,162 --> 01:05:00,140
خوب ببین عزیزم
به گوشی نزدیک میشی

1172
01:05:00,164 --> 01:05:02,867
اگر نوعی وجود دارد
یک مهمانی، من شما را وزوز می کنم.

1173
01:05:03,600 --> 01:05:04,869
تو چی، هربی؟

1174
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
من هنوز دارم کار میکنم عزیزم

1175
01:05:06,103 --> 01:05:08,138
من یک نمایش دیگر را در 20 دقیقه دریافت کردم.

1176
01:05:08,172 --> 01:05:09,640
تا جایی که من می دانم،

1177
01:05:09,674 --> 01:05:11,809
من هرگز در تگزاس نبودم
قبل از زندگی من

1178
01:05:16,280 --> 01:05:18,048
تو پاک کن

1179
01:05:18,082 --> 01:05:20,584
از برانسون بخواهید شما را بیاورد
تا خانه

1180
01:06:51,976 --> 01:06:53,811
دلم برای پاریس تنگ شده

1181
01:06:53,844 --> 01:06:55,612
آن همه عشق های قدیمی؟

1182
01:06:55,645 --> 01:06:58,148
نه برای غذا

1183
01:06:58,182 --> 01:07:00,751
یکی نیست
مکانی متمدن برای غذا در اینجا.

1184
01:07:01,451 --> 01:07:02,920
مسیح، تو خیلی فضولی هستی.

1185
01:07:04,621 --> 01:07:06,991
من آن مک دونالد را می شنوم
در حال باز شدن است

1186
01:07:07,024 --> 01:07:10,127
فروشگاهی در شانزلیزه

1187
01:07:10,160 --> 01:07:13,964
هرگز. پاریس ایستاده است
مثل قلعه ای در برابر همبرگر

1188
01:07:15,900 --> 01:07:18,335
این چیزی است که آنها در مورد کوکاکولا گفتند.

1189
01:07:18,368 --> 01:07:19,469
اوه، آره؟

1190
01:07:20,337 --> 01:07:21,371
آره

1191
01:07:22,206 --> 01:07:23,573
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1192
01:07:50,400 --> 01:07:52,202
چرا منو آوردی اینجا؟

1193
01:07:55,472 --> 01:07:56,907
اینجا را دوست دارم.

1194
01:07:59,443 --> 01:08:01,178
دوست دارم اینجا مست شوم.

1195
01:08:02,947 --> 01:08:04,915
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

1196
01:08:08,886 --> 01:08:10,520
که من به تو اهمیت می دهم.

1197
01:08:11,455 --> 01:08:13,090
که من به تو اهمیت می دهم.

1198
01:08:13,757 --> 01:08:16,827
اما من... اوه، لعنتی!

1199
01:08:20,264 --> 01:08:23,033
من شروع به کشیدن می کنم
تصاویر کثیف در مورد کاری که انجام می دهید

1200
01:08:34,811 --> 01:08:36,346
من آنقدر سرسخت نیستم

1201
01:08:39,984 --> 01:08:42,953
من حق ندارم نقاشی بکشم
پیرامون رابطه ما

1202
01:08:44,388 --> 01:08:45,856
اما در حال وقوع است.

1203
01:08:48,292 --> 01:08:50,460
من دارم از ترتیبات خارج میشم

1204
01:08:55,933 --> 01:08:59,303
اما تو میفهمی
که این مشکل شماست نه من؟

1205
01:09:06,911 --> 01:09:10,480
تو تنها مردی هستی
شفقت را با من به رختخواب آورد.

1206
01:09:14,151 --> 01:09:15,585
من هرگز از هیچ مردی چنین احساسی نداشتم.

1207
01:09:16,853 --> 01:09:18,455
و من تو را برای آن دوست دارم.

1208
01:09:19,990 --> 01:09:21,458
آیا این کافی است؟

1209
01:09:24,694 --> 01:09:25,694
خیر

1210
01:09:27,764 --> 01:09:29,166
نه، اینطور نیست.

1211
01:09:30,834 --> 01:09:32,502
پدرم هم مرا دوست داشت.

1212
01:09:33,237 --> 01:09:35,339
اما اون هم مثل تو بود

1213
01:09:35,372 --> 01:09:37,241
او وسواس زیادی به حق بودن داشت.

1214
01:09:38,375 --> 01:09:41,011
و به همین دلیل کشته شد.
منفجر شد.

1215
01:09:43,513 --> 01:09:46,350
قرار دادن پلاستیک در ماشین
در خیابان مونتن.

1216
01:09:50,654 --> 01:09:52,489
و بعد من واقعا تنها بودم.

1217
01:09:54,791 --> 01:09:56,493
من همیشه تنها بودم

1218
01:10:01,031 --> 01:10:03,167
مواظب من باش فیل

1219
01:10:03,200 --> 01:10:05,535
مواظب باش و من قطع میکنم
انجام کاری که من انجام می دهم

1220
01:10:08,372 --> 01:10:09,439
من نمی توانم.

1221
01:10:13,043 --> 01:10:14,511
من... نمی توانم، هنوز نه.

1222
01:10:23,387 --> 01:10:26,323
سپس همه چیز را همانطور که هستند رها کنید.
فقط عاشقم باش

1223
01:10:28,758 --> 01:10:30,027
لعنتی،

1224
01:10:30,060 --> 01:10:31,928
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1225
01:10:33,630 --> 01:10:36,433
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
ای کاش به مسیح انجام می دادم.

1226
01:10:45,575 --> 01:10:46,710
من باید بروم

1227
01:10:49,146 --> 01:10:50,180
کجا؟

1228
01:10:51,748 --> 01:10:52,716
فقط باید برم

1229
01:10:52,749 --> 01:10:53,984
کجا؟

1230
01:10:54,851 --> 01:10:56,053
به عکس های کثیف

1231
01:10:56,086 --> 01:10:57,287
و پول.

1232
01:10:57,321 --> 01:10:58,321
و پول!

1233
01:11:04,828 --> 01:11:06,330
هوم، این شیطان است.

1234
01:11:08,298 --> 01:11:11,301
بله، من می توانم آن را ببینم.
اوه، این شیطان است.

1235
01:11:12,969 --> 01:11:15,172
چه چیزهای زشتی به من می گویی

1236
01:11:16,840 --> 01:11:18,408
بله، من می توانم آن را ببینم.

1237
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
و الان چیکار میکنی؟

1238
01:11:23,847 --> 01:11:25,482
یعنی درست همین ثانیه

1239
01:11:28,518 --> 01:11:30,087
هوم، من آن را دوست دارم.

1240
01:11:31,521 --> 01:11:33,223
نه، نکن.

1241
01:11:33,257 --> 01:11:35,525
نه، نه، راحت باش.

1242
01:11:37,127 --> 01:11:39,063
اینطوری بهتر نیست؟

1243
01:11:40,497 --> 01:11:41,731
بله. من هم همینطور

1244
01:11:43,233 --> 01:11:45,069
خب دفعه بعد امتحانش میکنیم

1245
01:11:46,303 --> 01:11:48,872
منظورت فقط چکمه های منه؟ بله.

1246
01:11:48,905 --> 01:11:51,141
اوه شلوار سفید من...

1247
01:11:52,776 --> 01:11:54,511
این مرد روتوروتر شماست.

1248
01:11:54,544 --> 01:11:56,413
لوله کشی شما گیر کرده است

1249
01:11:56,446 --> 01:11:58,615
فقط چه جهنمی
آیا فکر می کنید دارید انجام می دهید!

1250
01:11:58,648 --> 01:12:01,885
من در حال صرفه جویی در برخی از روانی
پسر عوضی 100 دلار

1251
01:12:01,918 --> 01:12:03,853
جایی که لعنتی
فکر می کنی داری میری؟

1252
01:12:03,887 --> 01:12:06,022
فکر می کنی کجا می روی؟

1253
01:12:06,056 --> 01:12:07,657
ولم کن فیل!

1254
01:12:07,691 --> 01:12:09,059
ای عوضی کوچولوی مریض!

1255
01:12:09,093 --> 01:12:11,228
من می روم! همین الان!

1256
01:12:12,162 --> 01:12:14,298
میخوای بدونی کجا میرم؟

1257
01:12:14,331 --> 01:12:15,899
این چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست؟

1258
01:12:15,932 --> 01:12:17,634
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

1259
01:12:17,667 --> 01:12:20,070
هر چه احساس کثیف تر می کنم،
هر چه احساس تمیزی می کنید

1260
01:12:25,409 --> 01:12:28,712
حالا بس است!
به هر حال می روم!

1261
01:12:28,745 --> 01:12:31,515
خب، پس، همه را بگیر!
همه اش را بگیر!

1262
01:12:33,317 --> 01:12:35,185
میدونی میگی با من میخوابی

1263
01:12:35,219 --> 01:12:37,454
من فقط بهانه ای برای تو هستم، همین!

1264
01:12:40,924 --> 01:12:43,336
چیزی میدونی؟ باید بدانید.
تو با من عشق نمیکنی

1265
01:12:43,360 --> 01:12:45,995
تو با من اعتراف داری!

1266
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
خوب، من یک خبر برای شما دارم!

1267
01:12:48,232 --> 01:12:50,400
تو فکر میکنی من دارم میرم
امشب به سیرک

1268
01:12:50,434 --> 01:12:51,594
میدونی برنامه چیه؟

1269
01:12:52,436 --> 01:12:53,436
اوه!

1270
01:12:56,806 --> 01:12:57,841
پیاده شو!

1271
01:12:59,075 --> 01:13:00,710
نه!

1272
01:13:03,313 --> 01:13:05,282
من به هر حال می روم!

1273
01:13:08,385 --> 01:13:12,256
عوضی، ای عوضی لعنتی!

1274
01:13:12,289 --> 01:13:14,191
سلام! نه!

1275
01:13:18,662 --> 01:13:19,662
نه!

1276
01:13:22,098 --> 01:13:24,201
نه! نه!

1277
01:13:30,174 --> 01:13:31,375
نه!

1278
01:14:01,871 --> 01:14:04,541
اپراتور، من می خواهم بسازم
یک تماس از راه دور

1279
01:14:04,574 --> 01:14:06,676
به آکرون، اوهایو.

1280
01:14:06,710 --> 01:14:10,847
من اینجا پرداخت می کنم.
کد منطقه 216 ...

1281
01:14:11,815 --> 01:14:14,784
771-376...

1282
01:14:14,818 --> 01:14:17,454
زنگ های ملایم
فروشندگان مشاور، درست است؟

1283
01:14:17,487 --> 01:14:18,555
درسته

1284
01:14:19,423 --> 01:14:22,158
من آن را شنیده ام
پهپاد صوتی در دادگاه،

1285
01:14:22,192 --> 01:14:24,194
جذاب کردن شلوار از هیئت منصفه.

1286
01:14:25,429 --> 01:14:27,063
اوه، از کجا آوردی؟

1287
01:14:27,096 --> 01:14:30,200
ما یک ضربه مداوم داریم
در یک غرفه عمومی در مارینا.

1288
01:14:30,867 --> 01:14:32,336
قایق های تفریحی وجود داشته است

1289
01:14:32,369 --> 01:14:34,170
سر خوردن از مکزیک.

1290
01:14:34,204 --> 01:14:35,972
گاه و بیگاه چیزی می گیریم.

1291
01:14:36,005 --> 01:14:37,741
اما این از حوزه ما خارج است.

1292
01:14:37,774 --> 01:14:39,276
این سیاسی است.

1293
01:14:39,909 --> 01:14:41,278
چطور؟

1294
01:14:41,311 --> 01:14:43,347
این شماره به یک غرفه عمومی متصل می شود

1295
01:14:43,380 --> 01:14:46,316
در آکرون، اوهایو،
بخش و خیابان پنجم.

1296
01:14:46,350 --> 01:14:48,818
روبروی مقر اتحادیه.

1297
01:14:48,852 --> 01:14:51,521
سه مرد آمدند
از آن ساختمان خارج شدند و منفجر شدند

1298
01:14:51,555 --> 01:14:53,557
تقریبا همزمان با این تماس

1299
01:14:54,291 --> 01:14:55,525
منفجر شد؟

1300
01:14:55,559 --> 01:14:56,559
منفجر شد.

1301
01:14:58,795 --> 01:15:02,266
و اوه، فروشندگان مشاور
اتفاقاً نماینده آن اتحادیه است.

1302
01:15:02,766 --> 01:15:03,800
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1303
01:15:05,201 --> 01:15:06,069
اشکالی داری که اینو نگه دارم؟

1304
01:15:06,102 --> 01:15:07,571
مطمئنا

1305
01:15:07,604 --> 01:15:09,873
به خودی خود، مجرمانه نیست،

1306
01:15:09,906 --> 01:15:12,141
و از نظر قانونی غیر قابل قبول است.

1307
01:15:12,175 --> 01:15:14,678
اما شما دوستان معامله کنید
با مسائل سیاسی

1308
01:15:14,711 --> 01:15:16,680
من فکر کردم شما علاقه مند خواهید شد.

1309
01:15:18,081 --> 01:15:20,116
بله، بله، ممکن است علاقه مند باشیم.

1310
01:15:20,149 --> 01:15:22,051
من یکی به تو مدیونم جیم

1311
01:15:22,085 --> 01:15:24,220
مراقب اون برآمدگی باش
روی سر شما

1312
01:15:51,014 --> 01:15:53,583
آره دکتر
بله، درست است.

1313
01:15:58,388 --> 01:16:00,490
بله، قرص ها خوب عمل کردند.

1314
01:16:00,524 --> 01:16:02,326
چرا با ما تماس نگرفتی
چه زمانی اتفاق افتاد؟

1315
01:16:02,359 --> 01:16:03,893
مارتی از من خواست صبر کنم.

1316
01:16:03,927 --> 01:16:05,128
من با شما چک می کنم ...

1317
01:16:05,161 --> 01:16:06,372
تا زمانی که بهتر به نظر برسد یا احساس بهتری داشته باشد؟

1318
01:16:06,396 --> 01:16:07,664
نه.

1319
01:16:07,697 --> 01:16:09,241
آیا می توانم برای شما قهوه یا چیزی بیاورم؟

1320
01:16:09,265 --> 01:16:10,900
نه ممنون

1321
01:16:10,934 --> 01:16:12,669
مشکی لطفا

1322
01:16:12,702 --> 01:16:13,937
با تشکر از شما، دکتر.

1323
01:16:15,138 --> 01:16:16,806
چه احساسی داری، مارتی؟

1324
01:16:16,840 --> 01:16:17,974
احساس وحشتناکی دارم

1325
01:16:18,007 --> 01:16:19,309
وحشتناک به نظر میرسی

1326
01:16:20,009 --> 01:16:21,044
بشین

1327
01:16:22,446 --> 01:16:23,913
فکر کن سیگار بکشم، مارتی؟

1328
01:16:23,947 --> 01:16:24,948
نه، ادامه بده

1329
01:16:27,651 --> 01:16:29,886
با پگی سامرز صحبت کرد.

1330
01:16:29,919 --> 01:16:32,956
گفت که رفت
گلوریا در یک مهمانی آن شب درگذشت.

1331
01:16:32,989 --> 01:16:34,691
ما این را می دانستیم.

1332
01:16:34,724 --> 01:16:37,761
اما آیا او به شما گفت
چه نوع مهمانی بود

1333
01:16:37,794 --> 01:16:39,363
نه، او نگفت.

1334
01:16:43,500 --> 01:16:45,969
این یک مهمانی جنسی بود
عمارتی در پاسادنا

1335
01:16:48,171 --> 01:16:50,540
بگو عمارت کی بود؟

1336
01:16:50,574 --> 01:16:52,476
او آن مرد را فقط لئو می‌شناخت.

1337
01:16:53,577 --> 01:16:55,412
اسم فامیلشو بگید؟

1338
01:16:57,180 --> 01:16:58,682
فقط لئو

1339
01:16:58,715 --> 01:17:00,884
اما من یک عکس از آن مرد گرفتم.

1340
01:17:04,888 --> 01:17:06,390
او هم به من گفت

1341
01:17:06,423 --> 01:17:08,725
که پگی رقصید
در یک کلوپ شبانه در نوار،

1342
01:17:10,226 --> 01:17:13,262
مکانی به نام کلوپ لباس های اسکنتی

1343
01:17:13,296 --> 01:17:15,699
و اینکه او گاهی اوقات
به تاریخ M.C. وجود دارد.

1344
01:17:18,935 --> 01:17:21,871
مردی به نام هربی دالیتز.

1345
01:17:23,540 --> 01:17:25,341
اشکالی داری که اینو نگه داریم، مارتی؟

1346
01:17:25,375 --> 01:17:26,710
نه، ادامه بده

1347
01:17:28,211 --> 01:17:29,979
پنجشنبه شب رفتم اونجا

1348
01:17:30,013 --> 01:17:32,215
چرا؟

1349
01:17:32,248 --> 01:17:35,952
چون بهت گفتم میرم
ببین چه بلایی سر دخترم اومده

1350
01:17:40,590 --> 01:17:41,791
متشکرم.

1351
01:17:43,427 --> 01:17:46,963
مارتی، اینجا چیزی در آن بود
گزارش کالبد شکافی که به شما نگفتیم

1352
01:17:48,465 --> 01:17:50,767
دخترت داشت
آثار منی در او

1353
01:17:50,800 --> 01:17:51,968
پس چی؟

1354
01:17:52,669 --> 01:17:54,704
مقدار زیادی مایع منی

1355
01:17:56,406 --> 01:17:58,408
من حق داشتم که بدانم

1356
01:18:00,243 --> 01:18:02,111
فکر نمی کردم بتونی از پسش بر بیای

1357
01:18:04,581 --> 01:18:06,349
مارتی، جایی که تو بودی،

1358
01:18:06,382 --> 01:18:08,351
بلوار سانتا مونیکا،
نوار غروب،

1359
01:18:08,384 --> 01:18:10,754
کل تجارت جنسی برای فروش،

1360
01:18:10,787 --> 01:18:12,922
که توسط افراد بسیار سازمان یافته اداره می شود.

1361
01:18:12,956 --> 01:18:15,191
بسیار منظم.

1362
01:18:15,224 --> 01:18:18,728
آماتوری مثل تو
نمی توان در مقابل حرفه ای ها قرار گرفت

1363
01:18:18,762 --> 01:18:21,565
فکر می کنید گلوریا بخشی از آن بود؟

1364
01:18:21,598 --> 01:18:24,468
فکر کنم دخترت دوید
در شرکت بسیار خطرناک

1365
01:18:27,571 --> 01:18:29,606
آیا می توانید به چیز دیگری فکر کنید؟

1366
01:18:31,808 --> 01:18:32,809
خیر

1367
01:18:33,543 --> 01:18:34,878
خوب پس

1368
01:18:38,014 --> 01:18:39,115
در مورد عکس چطور؟

1369
01:18:39,148 --> 01:18:40,617
در مورد آن چطور؟

1370
01:18:40,650 --> 01:18:43,086
پگی به من گفت
نام مرد، یک وکیل،

1371
01:18:43,119 --> 01:18:45,054
یک وکیل بسیار مهم

1372
01:18:45,088 --> 01:18:46,656
خب، پس چی، مارتی؟

1373
01:18:47,657 --> 01:18:50,059
دخترت خودکشی کرد

1374
01:18:50,093 --> 01:18:52,095
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
که می تواند آن را تغییر دهد.

1375
01:18:52,128 --> 01:18:54,230
این به اندازه کافی خوب نیست، ستوان.

1376
01:18:54,263 --> 01:18:55,832
منصفانه نیست

1377
01:18:55,865 --> 01:18:57,667
من یک دختر کوچک مرده دارم

1378
01:18:57,701 --> 01:18:59,503
و من خواهم فهمید
چه اتفاقی برای او افتاد

1379
01:18:59,536 --> 01:19:01,137
اینو میفهمی؟

1380
01:19:06,342 --> 01:19:07,662
من با تو معامله خواهم کرد، مارتی.

1381
01:19:08,311 --> 01:19:09,679
چه نوع معامله ای؟

1382
01:19:11,347 --> 01:19:14,818
من همه چیز را در آنجا پیدا خواهم کرد
برای اطلاع از مرگ دخترت

1383
01:19:14,851 --> 01:19:17,587
همه چیز
اما شما باید از آن دور بمانید.

1384
01:19:18,822 --> 01:19:21,057
شما باید بینی خود را از آن دور نگه دارید.

1385
01:19:21,858 --> 01:19:22,992
باشه؟

1386
01:19:38,441 --> 01:19:39,909
آره، باشه

1387
01:19:41,845 --> 01:19:42,912
ظهر بخیر

1388
01:19:42,946 --> 01:19:43,946
بعدا میبینمت

1389
01:19:51,054 --> 01:19:53,723
شاید حق با شماست.
باید به کسی اعتماد کنی

1390
01:20:00,363 --> 01:20:01,865
ازت میخوام بری ونیز

1391
01:20:01,898 --> 01:20:03,375
و آن دختر سامرز را تکان بده، باشه؟

1392
01:20:03,399 --> 01:20:04,399
باشه

1393
01:20:06,002 --> 01:20:09,105
این یک استراحت است که او به مارتی نگفت
نام خانوادگی لئو، ها؟

1394
01:20:09,138 --> 01:20:10,339
شوخی نمیکنی

1395
01:20:10,373 --> 01:20:12,542
باید همینطور نگهش داریم

1396
01:20:12,576 --> 01:20:14,711
فکر می کنی مارتی سعی می کند او را بسوزاند؟

1397
01:20:16,279 --> 01:20:18,014
من نمی دانم.

1398
01:20:18,047 --> 01:20:19,883
هی لعنتی کجا میری؟

1399
01:20:21,350 --> 01:20:22,652
دالیتز در؟

1400
01:20:23,987 --> 01:20:25,922
طبقه بالا، از طریق آشپزخانه.

1401
01:20:31,060 --> 01:20:32,729
حالش چطوره؟

1402
01:20:32,762 --> 01:20:34,230
حضور در تجارت نمایشی عالی است.

1403
01:20:38,234 --> 01:20:39,502
یک پلیس در راه است.

1404
01:20:39,535 --> 01:20:42,205
به نمایش خوش آمدید
لیسانس شماره 1

1405
01:20:42,238 --> 01:20:44,040
هنرمند گریم برای فیلم و صحنه است.

1406
01:20:44,073 --> 01:20:45,609
او به عکاسی علاقه دارد.

1407
01:20:45,642 --> 01:20:47,176
او اهل سینماست...

1408
01:20:47,210 --> 01:20:48,477
سلام هربی

1409
01:20:48,511 --> 01:20:50,580
هی ستوان
چطوری؟

1410
01:20:50,614 --> 01:20:52,015
خوب، خوب است.

1411
01:20:54,117 --> 01:20:55,652
قدم بزن، چارلی.

1412
01:20:55,685 --> 01:20:57,887
دانشجوی مدیریت بازرگانی
لیسانس شماره 2

1413
01:20:57,921 --> 01:20:59,288
برنامه های شغلی در بانکداری

1414
01:20:59,322 --> 01:21:01,424
او جاز اولیه را جمع آوری می کند
و رکوردهای بلوز

1415
01:21:01,457 --> 01:21:03,459
اینجا تیم فریتاگ است.

1416
01:21:03,492 --> 01:21:05,595
تیم، آتابوی

1417
01:21:07,897 --> 01:21:10,967
هی، بیا فیل،
چارلی آن نمایش را دوست دارد.

1418
01:21:11,000 --> 01:21:12,836
خب اینجا چی میخوای؟

1419
01:21:12,869 --> 01:21:15,338
شما معاون کار نمی کنید، نه؟

1420
01:21:15,371 --> 01:21:17,073
گفتم قدم بزن، چارلی.

1421
01:21:21,110 --> 01:21:22,110
قدم بزن

1422
01:21:22,612 --> 01:21:24,047
قدم بزن!

1423
01:21:27,951 --> 01:21:30,053
اوه، خدای من!

1424
01:21:30,086 --> 01:21:32,388
چارلی، قدم بزن!

1425
01:21:32,421 --> 01:21:34,123
تمام راه خارج از ساختمان.

1426
01:21:34,157 --> 01:21:36,660
تمام راه تا بلوار سانست.
یک سالن ماساژ پیدا کنید،

1427
01:21:36,693 --> 01:21:38,373
پای تو را خواهند مالش،
به شما احساس بهتری بدهد

1428
01:21:40,129 --> 01:21:41,097
بشین هربی

1429
01:21:41,130 --> 01:21:42,632
همه چیزهای خشن برای چیست؟

1430
01:21:42,666 --> 01:21:44,567
گفتم بشین!

1431
01:21:44,600 --> 01:21:46,736
باشه، من نشسته ام، فیل.
من نشسته ام

1432
01:21:48,104 --> 01:21:51,007
هی، اوه، گوش کن، یکی را شنیدی؟
من در نمایش انجام می دهم،

1433
01:21:51,040 --> 01:21:52,676
در مورد پسری که در آسانسور راه می رود

1434
01:21:52,709 --> 01:21:54,911
و یک پهن برهنه آنجاست،
و به او می گوید

1435
01:21:54,944 --> 01:21:57,981
"هی، همسرم همین لباس را دارد."
این خنده دار است، درست است؟

1436
01:21:58,014 --> 01:21:59,783
فکر می کنم دارم برمی گردم
اطراف اینجا

1437
01:21:59,816 --> 01:22:01,484
به خدا قسم،
پیشخدمت ها، پسران اتوبوس،

1438
01:22:01,517 --> 01:22:03,352
آنها واقعاً به آن می خندند.

1439
01:22:06,690 --> 01:22:08,792
چی بهت بگم؟
فقط،

1440
01:22:08,825 --> 01:22:11,194
این فقط یک زن و شوهر سرد است
ما با توپ دور زدیم

1441
01:22:13,562 --> 01:22:17,133
دختر سمت چپ مرده پیدا شد
کمی بیش از یک هفته پیش

1442
01:22:17,166 --> 01:22:19,168
خب من چی دارم
برای انجام با آن؟ او بود،

1443
01:22:19,202 --> 01:22:22,438
او فقط یک هوکر بود.
یک بچه گلوریا یه چیزی

1444
01:22:22,471 --> 01:22:24,007
او قبلاً اینجا می رقصید

1445
01:22:24,040 --> 01:22:26,409
و سپس او ساخت
برخی از آن تلنگرهای هاردکور

1446
01:22:28,745 --> 01:22:30,747
او عکس ها را برای چه کسی ساخته است؟

1447
01:22:30,780 --> 01:22:33,116
آن شرکتی که لئو جلودار آن است،

1448
01:22:33,149 --> 01:22:35,151
اوه، سینما چیزی است، من نمی دانم.

1449
01:22:35,184 --> 01:22:37,987
به هر حال لئو او را دید
در یکی از آن فیلم ها

1450
01:22:38,021 --> 01:22:41,057
و از من خواست که او را بیاورم
و دختر دیگر تا خانه.

1451
01:22:41,090 --> 01:22:43,192
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

1452
01:22:44,460 --> 01:22:45,929
اوه، یادم نیست

1453
01:22:51,100 --> 01:22:53,837
اوه یک هفته پیش بود
شنبه گذشته، در محل لئو.

1454
01:22:54,971 --> 01:22:57,406
اوه، جای لئو، شنبه یک هفته پیش.

1455
01:22:57,440 --> 01:22:59,242
چه اتفاقی افتاد؟

1456
01:22:59,275 --> 01:23:03,346
هیچی، ما فقط کمی باد کردیم
برگ، دختر دیگر رفت

1457
01:23:03,379 --> 01:23:06,415
و ما گیر کردیم و داشتیم
مهمانی کوچک با این گلوریا

1458
01:23:11,254 --> 01:23:12,789
چه کسی دیگر آنجا بود؟

1459
01:23:12,822 --> 01:23:16,192
وجود داشت، من و لئو بودیم

1460
01:23:16,225 --> 01:23:19,228
و سپس یک عجایب راک اند رول.

1461
01:23:19,262 --> 01:23:22,031
مسیح، که ...
آن بچه هالینگر هرگز سیر نمی شد.

1462
01:23:22,932 --> 01:23:24,901
من او را در این 2 حلقه دیدم.

1463
01:23:24,934 --> 01:23:26,702
او یک دختر بسیار زیبا بود.

1464
01:23:26,736 --> 01:23:28,404
بسیار وحشی، بسیار حسی.

1465
01:23:28,437 --> 01:23:29,773
من او را به برخی از مهمانی ها دعوت کردم.

1466
01:23:29,806 --> 01:23:30,774
چه نوع مهمانی هایی؟

1467
01:23:30,807 --> 01:23:32,308
خب مهمانی ها

1468
01:23:32,341 --> 01:23:36,012
بگو، من طبیعی عالی دارم
آب هویج در دفتر.

1469
01:23:36,512 --> 01:23:37,981
من می گذرم

1470
01:23:38,014 --> 01:23:39,248
هیچی شبیهش نیست

1471
01:23:39,282 --> 01:23:40,760
بله، شنیده ام برای تخمدان ها عالی است.

1472
01:23:41,885 --> 01:23:43,252
چیزی قوی تر؟

1473
01:23:43,820 --> 01:23:45,789
آره خوب میشه

1474
01:23:45,822 --> 01:23:47,390
ما به هری می رویم.

1475
01:23:48,591 --> 01:23:49,826
آقای فروشنده.

1476
01:23:49,859 --> 01:23:52,095
میز من باز است؟
ورموت سرد.

1477
01:23:53,262 --> 01:23:55,064
Bushmills مستقیماً.
آب در کنار.

1478
01:23:59,202 --> 01:24:01,604
بعد از آن مد شده است
هری در فلورانس است.

1479
01:24:01,637 --> 01:24:03,072
آره میدونم

1480
01:24:03,606 --> 01:24:04,606
اوه

1481
01:24:05,909 --> 01:24:07,343
خب انتخاب کن

1482
01:24:08,277 --> 01:24:09,345
راحت باش

1483
01:24:15,618 --> 01:24:17,386
کمی بیشتر به من بگو
درباره گلوریا هالینگر

1484
01:24:17,420 --> 01:24:20,189
اوه اون دختر منو مجذوب کرد

1485
01:24:20,223 --> 01:24:22,358
من او را روی صفحه، آنجا تماشا کردم.

1486
01:24:23,226 --> 01:24:25,428
او می‌توانست شیر ​​را از یک کلاغ بیرون بیاورد.

1487
01:24:27,797 --> 01:24:30,399
من از هربی خواستم او را برای من پایین بیاورد.

1488
01:24:30,433 --> 01:24:32,668
به او شغلی در باشگاه بدهید.

1489
01:24:32,701 --> 01:24:34,971
مقداری پول به او پرت کرد
برای چند کار خصوصی

1490
01:24:35,771 --> 01:24:37,273
او چیزهایی می خواست.

1491
01:24:38,574 --> 01:24:42,912
بنابراین او به اطراف توپ زد
تلاش برای گرفتن نور روشن

1492
01:24:44,213 --> 01:24:46,215
خوب، شما نمی توانید او را به خاطر آن سرزنش کنید.

1493
01:24:47,683 --> 01:24:50,519
برنده هر مسابقه زیبایی دیگر
همین کار را می کند

1494
01:24:51,520 --> 01:24:53,256
نظر فرهنگی قانع کننده

1495
01:24:55,859 --> 01:24:57,126
- سلامت باش
- به سلامتی

1496
01:25:00,663 --> 01:25:02,265
گلوریا دختر تو بود؟

1497
01:25:03,166 --> 01:25:04,367
"دخترت"؟

1498
01:25:07,170 --> 01:25:09,538
من نشنیده ام
این عبارت از دهه 30.

1499
01:25:11,440 --> 01:25:13,076
خب، این مشکل من است، لئو.

1500
01:25:13,877 --> 01:25:16,379
من دانشجوی دهه 30 هستم.

1501
01:25:16,412 --> 01:25:18,948
من عاشق دهه 30 هستم.
کول پورتر، دیزی دین،

1502
01:25:20,049 --> 01:25:22,318
هوای پاک، آب پاک،

1503
01:25:22,351 --> 01:25:24,854
و دختران جوان بودند
با احترام رفتار می شود

1504
01:25:24,888 --> 01:25:26,990
فیل، نساز
یک عدد بزرگ از این

1505
01:25:27,023 --> 01:25:28,724
من از آن شماره نمی سازم.

1506
01:25:28,757 --> 01:25:30,759
شماره گلوریا رو داشتی
و حالا او مرده است

1507
01:25:30,793 --> 01:25:32,028
بدون شماره

1508
01:25:33,629 --> 01:25:36,933
آن دختر از درد شدید روحی رنج می برد
خیلی قبل از اینکه او را ملاقات کنم

1509
01:25:38,001 --> 01:25:40,303
درد روانی؟ عجب

1510
01:25:41,971 --> 01:25:43,940
شما متخصص دردهای روانی هستید؟

1511
01:25:43,973 --> 01:25:46,209
هر وکیل خوبی است.

1512
01:25:46,242 --> 01:25:48,878
بله، اما شما این کار را نکردید
به اون دختر کمک کن مشاور

1513
01:25:49,712 --> 01:25:51,480
من هیچوقت به اون دختر صدمه نزدم

1514
01:25:54,783 --> 01:25:55,952
گوش کن فیل،

1515
01:25:58,021 --> 01:26:01,557
آن دختر خانه من را ترک کرد
حدود ساعت 2:00 بامداد در تاکسی.

1516
01:26:03,259 --> 01:26:05,861
و این آخرین باری بود که گلوریا را دیدم.

1517
01:26:11,700 --> 01:26:12,969
بسیار خوب.

1518
01:26:15,271 --> 01:26:17,673
من دوست دارم یک کپی از آن فیلم داشته باشم
تو با او ساختی

1519
01:26:17,706 --> 01:26:19,475
در دفتر شما خواهد بود
در یک ساعت

1520
01:26:19,943 --> 01:26:21,410
پدر آن بچه،

1521
01:26:23,346 --> 01:26:24,513
او کسی بود؟

1522
01:26:26,615 --> 01:26:28,651
نه، لئو

1523
01:26:28,684 --> 01:26:31,187
او فقط یکی از آنها بود
آمریکایی های طبقه متوسط

1524
01:26:31,220 --> 01:26:34,223
که فکر می کند شما 40000 مایل مسافت را طی می کنید
روی یک مجموعه لاستیک جدید

1525
01:26:34,890 --> 01:26:36,292
هوم آره

1526
01:26:39,395 --> 01:26:41,230
شما نماینده یک شرکت به نام هستید

1527
01:26:41,264 --> 01:26:43,766
اتحاد حمل و نقل دریاچه های بزرگ،
اینطور نیست، لئو؟

1528
01:26:43,799 --> 01:26:45,501
درست است.

1529
01:26:45,534 --> 01:26:48,972
آیا می دانستید که سه مرد بودند
در آکرون، اوهایو منفجر شد؟

1530
01:26:51,607 --> 01:26:53,142
این کشور بزرگی است.

1531
01:26:54,843 --> 01:26:56,779
مردم هر روز کشته می شوند.

1532
01:26:56,812 --> 01:26:59,782
یک شایعه استخر-تالار وجود دارد
که تو کاپو افتخاری هستی

1533
01:27:03,019 --> 01:27:05,054
همه به استخر شلیک می کنند.

1534
01:27:10,526 --> 01:27:12,128
شما در حال اجرای فیش های سیاستی هستید؟

1535
01:27:13,062 --> 01:27:15,731
آره، سیاست های مرگ

1536
01:27:15,764 --> 01:27:19,002
این شماره تلفن متعلق به
به یک غرفه عمومی در آکرون، اوهایو.

1537
01:27:19,035 --> 01:27:21,904
چهره های باجه تلفن
ستاد اتحادیه

1538
01:27:21,937 --> 01:27:24,773
تماس تلفنی برقرار شد
به آن شماره از یک غرفه

1539
01:27:24,807 --> 01:27:26,976
در مارینا لس آنجلس تقریباً تا دوم

1540
01:27:27,010 --> 01:27:28,544
سه نفر از مقامات اتحادیه منفجر شدند.

1541
01:27:30,813 --> 01:27:34,483
تماس در ساعت 3:05 روز 16 برقرار شد،
لئو، و تو آن تماس را گرفتی.

1542
01:27:35,384 --> 01:27:36,452
خدای من!

1543
01:27:38,454 --> 01:27:40,256
هیچی نیست
دیگر مقدس است، وجود دارد؟

1544
01:27:40,289 --> 01:27:42,025
نه، وجود ندارد.

1545
01:27:42,591 --> 01:27:43,759
شانزدهم؟

1546
01:27:43,792 --> 01:27:45,228
درست، شانزدهم.

1547
01:27:46,762 --> 01:27:47,762
آره

1548
01:27:49,065 --> 01:27:51,534
به اندازه کافی عجیب،
من در آن تاریخ در اطراف بودم.

1549
01:27:52,301 --> 01:27:53,369
ببینیم...

1550
01:27:55,371 --> 01:27:56,405
در رختخواب

1551
01:27:57,940 --> 01:27:59,742
با زنی که هر دو ما را تحسین می کنیم.

1552
01:28:01,577 --> 01:28:03,212
علاوه بر این، فیل،

1553
01:28:03,879 --> 01:28:05,781
هیچی نداری

1554
01:28:05,814 --> 01:28:07,616
از نظر قانونی با هر چیزی مطابقت دارد.

1555
01:28:12,921 --> 01:28:14,590
چه کسی امروز کشته می شود، لئو؟

1556
01:28:16,092 --> 01:28:18,527
همانطور که گفتم اخیرا نیکول را دیدم.

1557
01:28:20,829 --> 01:28:22,598
شما دو نفر خانه درست کرده اید.

1558
01:28:24,433 --> 01:28:25,634
درست است.

1559
01:28:28,704 --> 01:28:31,674
خب تو خیلی
مرد فهمیده، فیل.

1560
01:28:34,043 --> 01:28:36,345
با توجه به آنچه
نیکول برای امرار معاش می کند.

1561
01:28:37,613 --> 01:28:39,315
همه هول می کنند، لئو.

1562
01:28:40,216 --> 01:28:41,717
خوب، بله، اما

1563
01:28:43,252 --> 01:28:47,022
فاحشه های باهوش زن جلیقه می شوند.

1564
01:28:47,890 --> 01:28:49,558
من فکر می کنم نیکول آن را دوست دارد.

1565
01:28:51,527 --> 01:28:52,661
سیائو، فیل.

1566
01:29:16,085 --> 01:29:17,253
فیل؟

1567
01:29:19,555 --> 01:29:20,756
کجایی؟

1568
01:29:21,924 --> 01:29:23,292
من اینجا هستم

1569
01:29:36,139 --> 01:29:38,141
ساعت چند رسیدی خونه؟

1570
01:29:39,242 --> 01:29:41,076
در مورد شب دیگر

1571
01:29:41,110 --> 01:29:42,811
شب دیگر چطور؟

1572
01:29:45,914 --> 01:29:48,784
می خواهم بدانی که من هرگز نمی بینم
گناهان من وقتی با تو هستم هرگز.

1573
01:29:49,785 --> 01:29:51,920
معامله کردیم

1574
01:29:51,954 --> 01:29:54,056
من کاری را که انجام می دهم انجام می دهم،
و من می دانم که شما چه کار می کنید،

1575
01:29:54,089 --> 01:29:55,591
و داره منو میکشه

1576
01:29:58,661 --> 01:30:00,163
چون دوستت دارم

1577
01:30:04,066 --> 01:30:05,634
باید اینو بدونی

1578
01:30:26,622 --> 01:30:27,790
من آن را می دانستم.

1579
01:30:29,458 --> 01:30:32,428
اما من فکر نمی کردم
شما همیشه می توانید آن را بگویید

1580
01:30:34,297 --> 01:30:36,165
من همیشه دوستت داشتم

1581
01:30:37,766 --> 01:30:40,336
بوی خدایت را می دهم
عطر در تمام طول روز

1582
01:30:42,037 --> 01:30:43,772
میدونی بهت چی میگم؟

1583
01:30:45,708 --> 01:30:48,477
ما می رویم به شکسته شدن
از اینجا من قول می دهم.

1584
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
به زودی

1585
01:30:57,753 --> 01:30:59,054
من آوا گاردنر هستم.

1586
01:30:59,087 --> 01:31:00,223
هوم

1587
01:31:00,789 --> 01:31:02,458
و ما در مادرید هستیم.

1588
01:31:02,491 --> 01:31:04,860
مممممم

1589
01:31:04,893 --> 01:31:07,630
و دارند بازی می کنند
موسیقی دور و بر می رود.

1590
01:31:09,765 --> 01:31:11,467
و اگر بگویید "بینگو"...

1591
01:31:22,245 --> 01:31:23,446
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1592
01:31:31,554 --> 01:31:33,289
می خواهید دوباره آن را اجرا کنید، ستوان؟

1593
01:31:33,322 --> 01:31:34,523
نه، ممنون

1594
01:31:35,758 --> 01:31:39,328
مسیح یک بچه چقدر می تواند سقوط کند؟

1595
01:31:42,531 --> 01:31:44,467
وقتی بقا در خطر است،

1596
01:31:45,668 --> 01:31:46,935
چه کسی می داند

1597
01:31:46,969 --> 01:31:48,537
او فقط یک بچه است.

1598
01:31:48,571 --> 01:31:51,173
یک بچه سفید پوست،
بقای او در خطر نبود.

1599
01:31:51,206 --> 01:31:53,242
بستگی به تعریف شما از بقا دارد.

1600
01:31:53,909 --> 01:31:55,511
لعنتی، من نمی دانم.

1601
01:31:56,879 --> 01:31:59,248
چارلی، آن فیلم را به عقب برگردان.
ما منتظر آن خواهیم بود.

1602
01:31:59,282 --> 01:32:01,550
پس هنوز فکر می کنید که فروشنده تمیز است؟

1603
01:32:01,584 --> 01:32:03,118
آره فکر کنم تمیز باشه

1604
01:32:03,151 --> 01:32:05,921
دختر سامرز اعتراف کرد
که لئو همان مرد عکس بود.

1605
01:32:05,954 --> 01:32:07,323
او نگفت لئو چه کسی.

1606
01:32:07,356 --> 01:32:08,957
نه، او از او می ترسد.

1607
01:32:08,991 --> 01:32:10,759
او همچنین از مارتی می ترسد.

1608
01:32:12,328 --> 01:32:13,962
چی میخوای بهش بگی؟

1609
01:32:14,863 --> 01:32:15,998
هیچی.

1610
01:32:16,031 --> 01:32:17,266
هیچی؟

1611
01:32:17,733 --> 01:32:18,734
هیچی.

1612
01:32:20,536 --> 01:32:22,938
تو هرگز نمی رفتی
تا به او چیزی بگویم، بودی؟

1613
01:32:23,606 --> 01:32:24,773
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1614
01:32:24,807 --> 01:32:26,842
خوب، این جذاب است،
این واقعا جذاب است

1615
01:32:29,912 --> 01:32:30,979
بلگریو.

1616
01:32:33,516 --> 01:32:35,418
پائولا هولینگر برای شما

1617
01:32:37,553 --> 01:32:39,822
آیا همیشه مارتینی می نوشید؟

1618
01:32:39,855 --> 01:32:40,989
چرا نه؟

1619
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
آیا آنها به اندازه کافی پیچیده نیستند؟

1620
01:32:45,828 --> 01:32:47,029
اوه، آره آره

1621
01:32:48,531 --> 01:32:50,466
من هرگز نمی دانم چه کار کنم
با زیتون

1622
01:32:52,267 --> 01:32:54,036
بله، من هرگز نمی دانم
با پیاز چه کنیم

1623
01:32:56,772 --> 01:32:58,774
و شما همیشه Bushmills می نوشید؟

1624
01:32:59,542 --> 01:33:02,345
نه من مشروب میخوردم، اوه...

1625
01:33:02,845 --> 01:33:04,046
چی؟

1626
01:33:04,079 --> 01:33:05,990
خانم های صورتی، اما من فکر نمی کردم
خیلی بد بود

1627
01:33:13,389 --> 01:33:15,624
چرا بهش اجازه دادی از خونه بره بیرون؟

1628
01:33:17,092 --> 01:33:18,761
او به من گوش نمی داد.

1629
01:33:19,862 --> 01:33:21,330
او فقط بیرون رفت.

1630
01:33:23,131 --> 01:33:25,033
او ممکن است صدمه ببیند
بدجوری

1631
01:33:28,971 --> 01:33:30,105
من فکر می کنم ... اوه ، متاسفم ...

1632
01:33:30,138 --> 01:33:32,508
همه چیز درست است. چیز بزرگی نیست

1633
01:33:33,342 --> 01:33:34,677
متشکرم.

1634
01:33:36,379 --> 01:33:37,312
سلامت باشید.

1635
01:33:37,346 --> 01:33:38,614
سلامت باشید.

1636
01:33:48,557 --> 01:33:50,426
گفتی مارتی هیچ وقت مثل قبل نبود
بعد از کره

1637
01:33:50,459 --> 01:33:52,060
منظورت از اون چی بود؟

1638
01:33:52,695 --> 01:33:53,962
او به سختی صحبت می کرد.

1639
01:33:56,298 --> 01:33:57,933
ما تقریباً هرگز عشق ورزیدیم.

1640
01:33:59,334 --> 01:34:02,337
در مورد رابطه او با گلوریا چطور؟
این چه شکلی بود؟

1641
01:34:03,572 --> 01:34:05,374
خیلی به هم نزدیک بودند.

1642
01:34:07,876 --> 01:34:08,944
شما بودید؟

1643
01:34:14,316 --> 01:34:15,551
با کی؟

1644
01:34:16,719 --> 01:34:17,920
با گلوریا

1645
01:34:41,644 --> 01:34:43,579
وقتی گلوریا سه ساله بود،

1646
01:34:45,213 --> 01:34:46,849
او وارد اتاق خواب من شد

1647
01:34:49,151 --> 01:34:51,019
و او مرا با مرد دیگری دید.

1648
01:34:55,290 --> 01:34:57,125
مردی که دیوانه اش بودم

1649
01:35:01,764 --> 01:35:03,165
وقتی سه ساله بود؟

1650
01:35:03,198 --> 01:35:04,198
آره

1651
01:35:06,602 --> 01:35:08,671
آیا سال 1956، 57 بود؟

1652
01:35:10,172 --> 01:35:11,607
آن موقع مارتی کجا بود؟

1653
01:35:12,775 --> 01:35:14,743
مارتی در یک V.A. بیمارستان

1654
01:35:16,845 --> 01:35:17,913
جذاب

1655
01:35:19,748 --> 01:35:21,917
ببین، مجبوری
چیزی را بفهمد

1656
01:35:23,051 --> 01:35:24,553
مارتی تحت درمان عمیق بود.

1657
01:35:24,587 --> 01:35:26,855
حتی نمیدونستم هست یا نه
قرار است آزاد شود.

1658
01:35:30,225 --> 01:35:31,694
من به کسی نیاز داشتم

1659
01:35:32,561 --> 01:35:34,062
من مطمئن هستم که شما انجام دادید.

1660
01:35:37,265 --> 01:35:39,034
توقع ندارم بفهمی

1661
01:35:40,636 --> 01:35:43,739
اوه، نه، شما در آن زندگی می کنید
دنیای درست و غلط

1662
01:35:46,241 --> 01:35:48,511
اوه، آره، من یک پیشاهنگ واقعی توله هستم.

1663
01:35:50,946 --> 01:35:53,649
خدایا هیچی نمیکنه
شما را حرکت می دهد ستوان؟

1664
01:35:53,682 --> 01:35:56,218
یعنی تا حالا نشدی
کسی را دوست داشت؟ هر کسی؟

1665
01:35:59,722 --> 01:36:00,923
من تمام عمرم عاشق بودم

1666
01:36:00,956 --> 01:36:01,990
با کی؟

1667
01:36:04,259 --> 01:36:05,561
چوب دریفت.

1668
01:36:07,129 --> 01:36:08,797
آره، من عاشق دریفت وود هستم.

1669
01:36:09,464 --> 01:36:10,833
گروه های قدیمی

1670
01:36:11,500 --> 01:36:12,835
آهنگ های قدیمی

1671
01:36:13,368 --> 01:36:14,837
توپ بازان قدیمی

1672
01:36:16,104 --> 01:36:17,506
سربازان قدیمی

1673
01:36:23,579 --> 01:36:27,082
دختر چطور؟
دختر نداری؟

1674
01:36:28,851 --> 01:36:31,820
آره من یه دختر دارم
او یک پرستار است.

1675
01:36:33,556 --> 01:36:35,023
بررسی کنید، لطفا؟

1676
01:36:35,057 --> 01:36:36,057
بسیار خوب.

1677
01:36:43,732 --> 01:36:45,701
وقتی گلوریا وارد تو شد،

1678
01:36:48,904 --> 01:36:50,673
چه نوع اثری
روی او بود؟

1679
01:36:50,706 --> 01:36:52,274
او هرگز به آن اشاره نکرد.

1680
01:37:02,585 --> 01:37:04,587
اما بعد از آن هرگز مرا نبوسید.

1681
01:37:13,061 --> 01:37:14,963
آیا مارتی از آن خبر داشت؟

1682
01:37:14,997 --> 01:37:16,531
اوه، آره، آره

1683
01:37:18,466 --> 01:37:20,135
سالها بعد به او گفتم.

1684
01:37:22,504 --> 01:37:24,707
و او مرا به مدت شش ماه ترک کرد.

1685
01:37:25,608 --> 01:37:27,610
و این زمانی بود که گلوریا از آنجا نقل مکان کرد.

1686
01:37:32,948 --> 01:37:35,651
آیا مارتی این را می دانست؟
گلوریا دخترش نبود؟

1687
01:37:46,461 --> 01:37:48,063
شما از کجا می دانید؟

1688
01:37:53,535 --> 01:37:56,004
من نمی دانم. فقط حدس زد

1689
01:38:05,547 --> 01:38:07,315
من به شما آسانسور خانه را می دهم.

1690
01:38:16,992 --> 01:38:19,261
چراغ ها روشن است.
مارتی باید خونه باشه

1691
01:38:20,295 --> 01:38:21,997
او هرگز بیرون نمی رفت، نه؟

1692
01:38:22,798 --> 01:38:24,867
نه، او این کار را نکرد.

1693
01:38:28,470 --> 01:38:30,005
من فقط نمی خواهم دیگر مارتی صدمه ببیند.

1694
01:38:30,038 --> 01:38:32,407
می خواستم همه چیز را بدانی

1695
01:38:32,440 --> 01:38:34,242
خب این خیلی ستودنی است.

1696
01:38:35,744 --> 01:38:37,512
شما باید فکر کنید که من عوضی تمام دوران هستم.

1697
01:38:37,545 --> 01:38:38,814
نه، نه.

1698
01:38:41,416 --> 01:38:44,019
شما گفتید من در یک زندگی می کنم
دنیای درست و غلط

1699
01:38:45,821 --> 01:38:48,090
من گوش داده ام
اعترافات تمام زندگی من

1700
01:38:52,127 --> 01:38:53,796
من کسی را قضاوت نمی کنم

1701
01:38:57,165 --> 01:38:59,434
میخوای بیای داخل؟
میتونم چیزی برات بیارم؟

1702
01:38:59,467 --> 01:39:00,467
آره

1703
01:39:01,937 --> 01:39:02,937
چی؟

1704
01:39:04,472 --> 01:39:05,841
آرتی شاو.

1705
01:39:10,512 --> 01:39:11,613
شب بخیر ستوان

1706
01:39:11,646 --> 01:39:12,848
شب بخیر

1707
01:39:47,015 --> 01:39:50,018
آن مرد را می بینید که آنجا نشسته است؟
اونی که ریش داره؟

1708
01:39:50,786 --> 01:39:52,855
...مچم سبزه

1709
01:39:52,888 --> 01:39:54,522
- ممنون
- ممنون

1710
01:39:54,556 --> 01:39:55,858
او چطور؟

1711
01:39:56,825 --> 01:39:58,794
او یک وکیل است.

1712
01:39:58,827 --> 01:40:00,829
او نماینده مردی بود که من یک بار او را منهدم کردم.

1713
01:40:02,130 --> 01:40:04,032
سعی کرد مقداری اسکاج به من بفروشد.

1714
01:40:04,767 --> 01:40:05,934
سردش کردم

1715
01:40:05,968 --> 01:40:08,003
سعی کرد دوپ را به من بفروشد.

1716
01:40:08,036 --> 01:40:09,237
و سپس

1717
01:40:10,906 --> 01:40:13,075
او شخص ریشو را استخدام کرد
برای وکیلش

1718
01:40:14,576 --> 01:40:17,445
روز محاکمه حاضر شد

1719
01:40:17,479 --> 01:40:19,647
و قاضی همه کارها را انجام داد
اما توجه بایست

1720
01:40:19,681 --> 01:40:21,449
منظورت چیه؟

1721
01:40:21,483 --> 01:40:25,320
خب، من یک بچه از دفتر D.A داشتم
به نمایندگی از من

1722
01:40:26,588 --> 01:40:29,057
او کت و شلوار جی سی پنی سبز رنگ پوشیده بود.

1723
01:40:30,192 --> 01:40:32,360
و یک کراوات قرمز.
لکه قهوه روی آن بود.

1724
01:40:34,296 --> 01:40:35,964
و آن مرد ریشو،

1725
01:40:36,832 --> 01:40:38,500
او نماینده فروشنده بود.

1726
01:40:39,768 --> 01:40:41,503
و او یک ژاکت 400 دلاری پوشید

1727
01:40:43,438 --> 01:40:45,607
و یک ساعت سوئیسی 2000 دلاری

1728
01:40:45,640 --> 01:40:47,742
و سایه های رنگی پوشید.

1729
01:40:48,643 --> 01:40:50,045
و در حدود 30 ثانیه

1730
01:40:50,078 --> 01:40:53,348
او بچه را نابود کرد
با کت و شلوار سبز جی سی پنی.

1731
01:40:53,381 --> 01:40:56,751
فروشنده بیرون رفت،
و انگشت را به من داد

1732
01:40:56,785 --> 01:40:59,054
تو برنده ای، تو باختی
بازی همین است.

1733
01:41:00,222 --> 01:41:01,223
آره

1734
01:41:03,625 --> 01:41:06,962
به جز من به یاد وکیل بدون
ریش و ژاکت 400 دلاری.

1735
01:41:09,064 --> 01:41:11,834
بازی به نظر می رسید
پس کمی متعادل تر

1736
01:41:14,870 --> 01:41:16,104
آیا ما؟

1737
01:41:23,211 --> 01:41:24,679
من نمی توانم این را باور کنم.

1738
01:41:26,114 --> 01:41:27,182
این درست است.

1739
01:41:28,383 --> 01:41:29,985
ببخشید مشاور

1740
01:41:30,018 --> 01:41:32,120
قصدم جدا کردن چیزی نیست

1741
01:41:32,154 --> 01:41:35,457
حدود سه سال پیش در دادگاه با هم آشنا شدیم.

1742
01:41:35,490 --> 01:41:38,393
و من هیچوقت از پسش بر نیامدم
چقدر خوش لباس بودی

1743
01:41:40,562 --> 01:41:44,099
خوب، از ناهار خود لذت ببرید،
و بهترین من برای خیاط شما.

1744
01:41:44,132 --> 01:41:45,367
ممنون...

1745
01:41:46,935 --> 01:41:48,203
چرا!

1746
01:41:49,905 --> 01:41:53,275
کرایه 25.60 دلار بود،
او 4.40 دلار انعام داد.

1747
01:41:53,308 --> 01:41:55,086
به راننده گفت
او می خواست در ساحل قدم بزند.

1748
01:41:55,110 --> 01:41:57,712
او در باشگاه Scanty Clad رقصید.

1749
01:41:57,745 --> 01:41:59,114
هنوز متوجه نشدی

1750
01:41:59,147 --> 01:42:01,483
چه نوع تجارت
دختر شما داخل بود، شما؟

1751
01:42:01,516 --> 01:42:03,318
داری از چه شغلی حرف میزنی...

1752
01:42:03,351 --> 01:42:05,220
تجارت سکس در برابر دلار

1753
01:42:05,253 --> 01:42:09,124
مزخرفات!
دختر من توسط یک نفر استفاده شد!

1754
01:42:09,157 --> 01:42:11,659
کسی که میزبان آن مهمانی ها بود.

1755
01:42:11,693 --> 01:42:14,262
یک نفر بزرگ
یکی با آبمیوه

1756
01:42:14,296 --> 01:42:16,264
ستوان از چه کسی محافظت می کنید؟

1757
01:42:16,298 --> 01:42:19,367
ما مجبور نیستیم از کسی محافظت کنیم،
آقای هالینگر حقیقت این است

1758
01:42:19,401 --> 01:42:21,836
دخترت خودکشی کرد
همه به تنهایی

1759
01:42:21,870 --> 01:42:24,772
من آن را نمی خرم
برای یک دقیقه لعنتی

1760
01:42:24,806 --> 01:42:27,442
اینجا کسی به کسی پول داده است.

1761
01:42:27,475 --> 01:42:30,979
شما بچه ها همه خریده اید
و پرداخت شده است، همه این را می دانند.

1762
01:42:31,013 --> 01:42:32,915
شما پلیس ها یک دسته نیکل هستید.

1763
01:42:39,154 --> 01:42:41,957
بیا، آقای هالینگر،
ما به سینما می رویم

1764
01:42:49,998 --> 01:42:51,666
جیمی، هولینگر 2-ریلر را راه اندازی کنید.

1765
01:42:51,699 --> 01:42:53,401
ما در راه پایین هستیم.

1766
01:42:56,471 --> 01:42:57,940
بیا داخل

1767
01:43:42,384 --> 01:43:44,119
اوه هال! اوه، آره

1768
01:44:21,923 --> 01:44:23,558
بکش، چارلی.

1769
01:44:25,593 --> 01:44:26,494
به من بگو

1770
01:44:26,528 --> 01:44:27,528
نه!

1771
01:44:28,596 --> 01:44:30,765
به من بگو! صدایم را می شنوی!

1772
01:44:30,798 --> 01:44:31,866
نه!

1773
01:44:31,899 --> 01:44:32,967
به من بگو!

1774
01:44:34,736 --> 01:44:36,338
به من بگو!
صدایم را می شنوی؟

1775
01:44:36,371 --> 01:44:37,472
نه!

1776
01:44:37,505 --> 01:44:40,242
- بگو!
- من چیزی بلد نیستم! نه!

1777
01:44:40,275 --> 01:44:42,744
اسمشو بگو!
نام!

1778
01:44:43,445 --> 01:44:45,013
من نمی دانم.

1779
01:44:45,047 --> 01:44:46,948
لئو لئو، این تنها چیزی است که من می دانم.

1780
01:44:46,981 --> 01:44:48,883
لئو کی؟

1781
01:44:48,916 --> 01:44:52,020
دخترم مرده و من دارم
چیزی برای از دست دادن نیست اینو میفهمی!

1782
01:44:52,054 --> 01:44:53,655
حالا اسمشو بده!

1783
01:44:54,456 --> 01:44:55,690
نه! نه!

1784
01:44:55,723 --> 01:44:57,259
این اسم را به من بده، عوضی!

1785
01:44:59,361 --> 01:45:02,330
لئو سلرز.
لئو سلرز.

1786
01:45:15,177 --> 01:45:16,944
چهره مارتی را دیدی؟

1787
01:45:16,978 --> 01:45:18,546
آره

1788
01:45:18,580 --> 01:45:21,049
فکر نمی کنم هیچ وقت چهره اش را فراموش کنم.

1789
01:45:24,652 --> 01:45:27,289
ما در یک تجارت جهنمی هستیم، لوئیس.

1790
01:45:27,322 --> 01:45:28,966
همه کارهای اشتباه را انجام دهید
برای همه دلایل درست

1791
01:45:28,990 --> 01:45:30,458
اوه

1792
01:45:30,492 --> 01:45:33,395
ما نباید مجبور باشیم
با هر مردی این کار را بکن

1793
01:45:33,428 --> 01:45:35,897
Det. لویی بلگریو، خط قرمز لطفا.

1794
01:45:37,499 --> 01:45:40,302
Det. لویی بلگریو، خط قرمز لطفا.

1795
01:45:42,003 --> 01:45:44,172
بلگریو. آره پگی

1796
01:45:46,974 --> 01:45:49,244
آره چه زمانی؟

1797
01:45:52,780 --> 01:45:54,516
فهمیدم پگی

1798
01:45:54,549 --> 01:45:57,285
باشه ما روی آن هستیم.
ممنون که زنگ زدی

1799
01:46:02,924 --> 01:46:04,726
آن پگی سامرز بود.

1800
01:46:04,759 --> 01:46:07,338
مارتی فقط سعی کرد او را بکشد،
بنابراین او مجبور شد در مورد فروشندگان به او بگوید.

1801
01:46:07,362 --> 01:46:08,896
- چند وقت پیش؟
- یک ساعت

1802
01:46:08,930 --> 01:46:10,532
- یک ساعت؟
- یک ساعت پیش

1803
01:46:29,016 --> 01:46:30,518
خانه سلرز را چک کردید؟

1804
01:46:30,552 --> 01:46:33,121
من نمی توانم. او ممکن است با دیدن مارتی بسوزد.

1805
01:46:34,956 --> 01:46:36,491
ما باید سرباز بگیریم

1806
01:46:36,524 --> 01:46:39,427
آنها قرار نیست به آنجا برسند
سریعتر از ما

1807
01:46:41,629 --> 01:46:45,066
لعنتی باید داشته باشیم
از بالا در این مورد بوده است.

1808
01:46:45,099 --> 01:46:46,568
این اتفاق نمی افتاد

1809
01:46:46,601 --> 01:46:48,470
چه کار کنم؟
دختر را بکن،

1810
01:46:48,503 --> 01:46:49,804
او را به خاطر خودکشی دستگیر کنند؟

1811
01:46:49,837 --> 01:46:51,406
نه، فقط چند پاسخ

1812
01:46:51,439 --> 01:46:53,608
شما می توانستید به مارتی چند پاسخ بدهید.

1813
01:47:09,624 --> 01:47:12,994
باور کنید آقای هالینگر
اشتباه بدی میکنی

1814
01:47:13,027 --> 01:47:17,299
حالا اگر موضوعی باشد
از مقداری غرامت، حاضرم...

1815
01:47:17,332 --> 01:47:19,601
دستان خود را روی میز نگه دارید.

1816
01:47:20,335 --> 01:47:21,836
آره هر چی تو بگی

1817
01:47:23,638 --> 01:47:25,540
فقط کاش باورم میکردی

1818
01:47:27,242 --> 01:47:29,611
ببین هیچکس دخترت رو درست نکرده

1819
01:47:29,644 --> 01:47:32,214
هر کاری که او نمی خواست انجام دهد

1820
01:47:32,247 --> 01:47:34,182
اما من احساس شما را درک می کنم.

1821
01:47:34,216 --> 01:47:36,484
اوه، بالاخره من خودم پدر و مادرم.

1822
01:47:37,319 --> 01:47:39,354
من و دخترم لذت میبریم...

1823
01:47:40,988 --> 01:47:43,425
اوه، آقای هالینگر،

1824
01:47:45,293 --> 01:47:46,894
حقیقت را از خود بپرس

1825
01:47:46,928 --> 01:47:50,698
سعی نمیکنی کفاره خودت رو جبران کنی
گناه از طریق اعمال خشونت آمیز؟

1826
01:47:50,732 --> 01:47:52,800
تو گلوریا رو کشتی

1827
01:47:52,834 --> 01:47:54,336
این به سادگی درست نیست.

1828
01:47:56,238 --> 01:47:58,240
آیا مرگ من گلوریا را برمی گرداند؟

1829
01:47:59,106 --> 01:48:00,575
من از شما می خواهم منطقی باشید.

1830
01:48:00,608 --> 01:48:02,152
گلوریا درگیر بود
با افراد زیادی

1831
01:48:02,176 --> 01:48:03,645
چرا من را جدا کنید؟

1832
01:48:04,346 --> 01:48:06,414
چون نمی توانم همه را بکشم.

1833
01:48:51,393 --> 01:48:52,794
در مورد پسر در سالن چطور؟

1834
01:48:52,827 --> 01:48:53,995
اون بیرون سرده

1835
01:49:00,368 --> 01:49:02,236
عیسی مسیح، مارتی.

1836
01:49:05,373 --> 01:49:07,875
فرمانده دیده بان؟
این گروهبان است. بلگریو.

1837
01:49:09,277 --> 01:49:13,281
ما 187 گرفتیم
در خیابان اوک گروو 1155، سن مارینو.

1838
01:49:15,350 --> 01:49:17,452
بالاخره انجامش دادی، نه، مارتی؟

1839
01:49:18,820 --> 01:49:20,822
نمی تونی تنهاش بذاری، می تونی؟

1840
01:49:22,156 --> 01:49:24,792
شما می خواهید بدانید که شما چیست
فال است، مارتی؟

1841
01:49:24,826 --> 01:49:26,561
من فالگیر نیستم،
اما من می توانم به شما بگویم

1842
01:49:26,594 --> 01:49:28,530
چه اتفاقی قرار است برای شما بیفتد

1843
01:49:29,597 --> 01:49:31,866
تو را در قفس می گذارند

1844
01:49:31,899 --> 01:49:34,469
پایین در مزرعه خنده دار
برای حدود 10 سال

1845
01:49:36,871 --> 01:49:40,041
قراره نقش ژولیت رو بازی کنی
به رومئوی خرچنگ.

1846
01:49:40,074 --> 01:49:43,311
و آنها به شما تجاوز می کنند
با نظم

1847
01:49:43,345 --> 01:49:45,580
آنها به شما غذا می دهند
از طریق یک لوله

1848
01:49:48,783 --> 01:49:50,585
تو بدتر از مرده ای، مارتی.

1849
01:49:51,085 --> 01:49:52,854
شما یک نمایشگاه هستید

1850
01:49:52,887 --> 01:49:54,489
من روزم را در دادگاه می خواهم.

1851
01:49:55,022 --> 01:49:56,290
نه لعنتی

1852
01:49:58,960 --> 01:50:00,628
این کشور به من مدیون است.

1853
01:50:02,163 --> 01:50:04,031
من روزم را در دادگاه می خواهم.

1854
01:50:04,065 --> 01:50:05,833
اوه، روز تو در دادگاه، الاغ من!

1855
01:50:07,502 --> 01:50:09,437
چه کشوری؟ چه دادگاهی؟

1856
01:50:12,607 --> 01:50:14,342
نمیدونی کجا زندگی میکنی مارتی؟

1857
01:50:14,376 --> 01:50:15,710
بوی موز را حس نمی کنید؟

1858
01:50:15,743 --> 01:50:17,445
میدونی تو چه کشوری زندگی میکنی؟

1859
01:50:17,479 --> 01:50:19,547
شما در گواتمالا زندگی می کنید
با تلویزیون رنگی

1860
01:50:19,581 --> 01:50:21,816
آدم هایی مثل شما باید در جنگ بمیرند!

1861
01:50:22,884 --> 01:50:24,151
او گلوریا را به قتل رساند.

1862
01:50:24,185 --> 01:50:26,921
تو نمیفهمی، مارتی؟

1863
01:50:26,954 --> 01:50:29,991
قرار نیست بکشی
شهروندان مهمی مانند لئو سلرز.

1864
01:50:31,292 --> 01:50:32,326
او گلوریا را کشت.

1865
01:50:32,360 --> 01:50:33,761
نه، او این کار را نکرد.

1866
01:50:35,397 --> 01:50:37,064
او افراد زیادی را کشت.

1867
01:50:37,098 --> 01:50:39,401
او دخترت را نکشته

1868
01:50:39,434 --> 01:50:41,569
دخترت غرق شد
روی رودخانه موز

1869
01:50:45,306 --> 01:50:46,908
من روزم را در دادگاه می خواهم.

1870
01:50:50,645 --> 01:50:52,580
اسلحه را از کجا آوردی، مارتی؟

1871
01:50:54,048 --> 01:50:55,950
اسلحه را از کجا آوردی، مارتی؟

1872
01:50:57,318 --> 01:50:58,653
گروفروشی.

1873
01:51:01,188 --> 01:51:02,757
اسمتو بهش دادی؟

1874
01:51:04,225 --> 01:51:06,127
اسم درستت رو گذاشتی مارتی؟

1875
01:51:07,128 --> 01:51:08,663
نه.

1876
01:51:11,566 --> 01:51:13,668
او از من 400 دلار گرفت.

1877
01:51:16,938 --> 01:51:18,005
400 دلار

1878
01:51:23,578 --> 01:51:25,780
این نرخ حرکت است، اسلحه های بی نام.

1879
01:51:25,813 --> 01:51:27,749
چی فکر میکنی لعنتی
داری انجام میدی، فیل؟

1880
01:51:27,782 --> 01:51:28,983
خفه شو لویی!

1881
01:51:29,016 --> 01:51:30,718
فیل. فیل!

1882
01:51:33,988 --> 01:51:35,557
عیسی مسیح

1883
01:51:41,028 --> 01:51:42,029
اوه!

1884
01:51:43,297 --> 01:51:45,032
تو همین الان روزت را در دادگاه گذراندی، مارتی.

1885
01:51:45,066 --> 01:51:46,568
حالا به من گوش کن، مارتی.

1886
01:51:46,601 --> 01:51:48,870
مارتی، به من گوش کن!

1887
01:51:48,903 --> 01:51:51,105
آمدی تا با لئو سلرز صحبت کنی.

1888
01:51:52,306 --> 01:51:54,408
وارد بحث شدی

1889
01:51:54,442 --> 01:51:56,544
اسلحه را کشید.
زحمت کشیدی

1890
01:51:57,411 --> 01:51:59,346
تو ضربه خوردی و او کشته شد.

1891
01:51:59,380 --> 01:52:01,382
میفهمی چی میگم مارتی؟

1892
01:52:01,415 --> 01:52:03,317
میفهمی چی میگم؟

1893
01:52:03,350 --> 01:52:04,619
آره آره

1894
01:52:06,353 --> 01:52:07,565
انتظار داری به این قسم بخورم؟

1895
01:52:07,589 --> 01:52:08,823
لعنتی حق دارم!

1896
01:52:08,856 --> 01:52:09,857
فیل!

1897
01:52:09,891 --> 01:52:11,493
بگیرش، لعنتی!

1898
01:52:11,526 --> 01:52:14,128
تو دیوانه ای
نمی تونی با این چیزا قاطی کنی

1899
01:52:14,161 --> 01:52:17,131
می دانم که نمی توانم، اما کردم.
و تو در آن هستی، لویی.

1900
01:52:17,164 --> 01:52:19,567
شما در آن هستید. تمام راه.

1901
01:52:19,601 --> 01:52:21,812
من و دوستم مارتی،
ما در دادگاه به آن سوگند می خوریم.

1902
01:52:21,836 --> 01:52:23,971
تو قفل شدی لویی!
تو قفل شدی!

1903
01:52:24,005 --> 01:52:26,641
باید یک صدقه کوچک وجود داشته باشد
در سیستم برای شهدا،

1904
01:52:26,674 --> 01:52:29,310
و آلبینوها و گلوریاها.

1905
01:52:29,343 --> 01:52:30,645
چرا؟

1906
01:52:30,678 --> 01:52:32,614
چون آب ندارن!

1907
01:52:33,648 --> 01:52:35,550
من هرگز فکر نمی کردم
من این کار را برای هر کسی انجام می دهم

1908
01:52:35,583 --> 01:52:37,051
شما این کار را برای کسی انجام نمی دهید

1909
01:52:37,084 --> 01:52:38,986
شما این کار را برای هیچ کس انجام می دهید.

1910
01:52:40,454 --> 01:52:42,123
کجا داری میری لعنتی؟

1911
01:52:42,156 --> 01:52:43,958
میریم مرکز شهر

1912
01:52:43,991 --> 01:52:45,593
سپس ما به
به آنها بگویید چه دیدیم

1913
01:52:45,627 --> 01:52:46,961
تو لئو را کشتی

1914
01:52:46,994 --> 01:52:48,763
شما از مارتی درست مثل یک قاتل استفاده کردید.
درسته؟

1915
01:52:48,796 --> 01:52:49,796
اشتباه!

1916
01:52:50,698 --> 01:52:52,099
اشتباه!

1917
01:52:52,133 --> 01:52:54,401
من کسی هستم که سعی کردم نگه دارم
درب، یادت هست؟

1918
01:52:54,435 --> 01:52:56,538
تو کسی هستی که به کاوش ادامه دادی

1919
01:52:56,571 --> 01:52:58,540
عیسی مسیح، لوئیس.

1920
01:52:58,573 --> 01:53:01,876
زمانی می رسد که باید تلاش کنید
برای چرخاندن چرخ

1921
01:53:02,844 --> 01:53:03,845
باشه؟

1922
01:53:05,446 --> 01:53:06,714
باشه

1923
01:53:12,053 --> 01:53:13,688
چه داری، ستوان؟

1924
01:53:13,721 --> 01:53:15,523
اسلحه هایت را بگذار کنار، تمام شد.

1925
01:53:15,557 --> 01:53:17,491
یکی مرده یکی بیهوش

1926
01:53:34,008 --> 01:53:35,376
سلام؟

1927
01:53:35,409 --> 01:53:36,678
سلام خانم

1928
01:53:36,711 --> 01:53:37,711
سلام

1929
01:53:38,345 --> 01:53:40,247
روزت چطور بود؟

1930
01:53:40,281 --> 01:53:43,217
خوب من فقط نشسته ام
در آفتاب رونالد ریگان.

1931
01:53:43,250 --> 01:53:45,452
منظورم آفتاب جری براون است.

1932
01:53:47,722 --> 01:53:49,791
چه اشکالی دارد؟

1933
01:53:49,824 --> 01:53:52,026
افسرده به نظر میرسی،
مثل اینکه دوستی رو از دست دادی

1934
01:53:52,960 --> 01:53:54,862
من دوستی را از دست ندادم
مشتری از دست دادی

1935
01:53:55,196 --> 01:53:56,564
اوه

1936
01:53:56,598 --> 01:53:58,199
شما در مورد آن در لوله می شنوید.

1937
01:53:59,533 --> 01:54:02,503
فقط برای جهنم،
چرا نکنیم، اوه...

1938
01:54:02,536 --> 01:54:04,739
چرا ما تا فریسکو پرواز نمی کنیم؟

1939
01:54:04,772 --> 01:54:07,074
میدونی یه کم وقت بدزدی

1940
01:54:07,108 --> 01:54:09,844
شاید به آن مکان دیوانه بروید
در Sausalito؟

1941
01:54:10,612 --> 01:54:12,413
شما چه می گویید؟

1942
01:54:12,446 --> 01:54:15,750
من، اوه، شما را در T.W.A ملاقات خواهم کرد.
شمارنده حدود ساعت 4:30، باشه؟

1943
01:54:16,250 --> 01:54:17,318
واقعا منظورت اینه؟

1944
01:54:18,152 --> 01:54:19,186
واقعا منظورم اینه

1945
01:54:19,854 --> 01:54:21,188
چرا، فوق العاده به نظر می رسد.

1946
01:54:21,989 --> 01:54:23,024
نیکول؟

1947
01:54:23,457 --> 01:54:24,592
بله؟

1948
01:54:26,661 --> 01:54:28,129
آیا از کار خود راضی هستید؟

1949
01:54:28,663 --> 01:54:30,164
آیا شما پیشنهاد می دهید؟

1950
01:54:31,132 --> 01:54:32,466
چه کسی می داند؟

1951
01:54:32,499 --> 01:54:33,935
اون بالا خیلی رمانتیکه

1952
01:54:36,037 --> 01:54:38,505
باید به ایستگاه برگردم
و چک کردن،

1953
01:54:38,539 --> 01:54:39,907
یک گزارش را پر کنید

1954
01:54:40,908 --> 01:54:43,110
من در راه چند Bushmills را برمی دارم.

1955
01:54:44,812 --> 01:54:46,256
بعد از مدتی می بینمت، باشه؟

1956
01:54:46,280 --> 01:54:47,314
باشه

1957
01:54:48,115 --> 01:54:49,216
خداحافظ

1958
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
خداحافظ

1959
01:55:12,907 --> 01:55:14,341
این 2 دلار است، بسیار متشکرم.

1960
01:55:14,375 --> 01:55:15,810
این تغییر اشتباه است.

1961
01:55:15,843 --> 01:55:17,487
- منظورت چیه؟
- قبلا ارزان تر بود.

1962
01:55:17,511 --> 01:55:18,746
نه، 1.39 دلار بود.

1963
01:55:18,780 --> 01:55:20,782
من نمی توانم.
من باید چند کار دیگر بگیرم.

1964
01:55:20,815 --> 01:55:22,249
این آخرین بار 10 سنت افزایش یافت ...

1965
01:55:22,283 --> 01:55:23,851
با 1.25 دلار چه چیزی گرفتید؟

1966
01:55:23,885 --> 01:55:25,286
آیا چیزی برای 1.25 دلار دارید؟

1967
01:55:25,319 --> 01:55:27,254
چرا او نیم پینت نمی گیرد؟

1968
01:55:27,288 --> 01:55:29,523
او نیم پینت نمی خواهد،
او یک پیمانه می خواهد

1969
01:55:29,556 --> 01:55:31,769
- من یک پیمانه کامل می خواهم!
- او برای یک نیم پیت کامل خیلی کوتاه است.

1970
01:55:31,793 --> 01:55:34,028
باشه، دست روی پیشخوان.
دست روی پیشخوان!

1971
01:55:34,061 --> 01:55:36,130
تو مرا از اینجا رها کردی!
اجازه بده بیرون!

1972
01:55:39,166 --> 01:55:41,836
هی، دست روی پیشخوان، احمق!

1973
01:55:49,811 --> 01:55:52,346
بیا، پول را به من بده.
بیا!

1974
01:55:58,485 --> 01:56:00,154
وارد شو، بیا!

1975
01:56:01,122 --> 01:56:02,389
وارد شوید

1976
01:56:11,833 --> 01:56:14,068
به پلیس زنگ بزن!
به پلیس زنگ بزن!

1977
01:56:14,101 --> 01:56:15,369
به پلیس زنگ بزن!

1978
01:56:31,018 --> 01:56:32,720
توجه،

1979
01:56:32,754 --> 01:56:35,189
خطوط هوایی Transworld اعلام کرد

1980
01:56:35,222 --> 01:56:38,525
پرواز 840 برای نیویورک و رم

1981
01:56:38,559 --> 01:56:41,162
اکنون برای سوار شدن آماده است
در دروازه شماره 17